1
00:00:04,572 --> 00:00:07,141
nemoj mi reći
Ovako to izgleda.

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,342
To je escargot.

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,178
Uf. to je
Kako to izgleda.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,612
puževi?
Escargot.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Sluzava stvar
Bilo kojim drugim imenom...

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,316
Imaju okus po češnjaku
I maslac.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,318
Nemojte reći "Oni."
Hrana ne bi trebala imati zamjenice.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,319
Pokušajte.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Ali ako to učinim,

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,422
I imamo ubojstvo na cesti
Za glavno jelo,

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
Onda ću se potrošiti
Moja dodjela

12
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
Od bruto hrane za taj dan,
Tako da ću biti suzdržan.

13
00:00:25,093 --> 00:00:26,694
Mislim da bismo trebali štrajkati
Escargo skinut s popisa

14
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
Od petka navečer
Hrana za večeru.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,730
Slatkica je voljela escargot.

16
00:00:29,763 --> 00:00:32,166
Baš smiješno kako
Sjećamo se tih stvari.

17
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
dušo?

18
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Dušo tko?

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,637
Dušo Nelsone,
Jedan od mojih najstarijih prijatelja.

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,106
Jučer je preminula.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,307
Oh, oprosti,
baka.

22
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
Da, čuo sam te
Spomeni je.

23
00:00:41,209 --> 00:00:43,577
Je li bila bolesna?
Bila je bolesna neko vrijeme,
ali ipak...

24
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
Obitelj je lijepa
Preopterećeni.

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,380
usput,
Davis je nazvao danas kasno.

26
00:00:46,414 --> 00:00:47,648
Sprovod je u nedjelju.

27
00:00:47,681 --> 00:00:49,250
Je li to bilo njezino pravo ime...
dušo?

28
00:00:49,283 --> 00:00:50,751
Ne, zvala se Melinda.
Slatkica je bio nadimak.

29
00:00:50,784 --> 00:00:51,752
Zašto?

30
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
Kako to misliš, zašto?

31
00:00:53,354 --> 00:00:55,489
Mislim, kako su došli
Dušo od Melinde?

32
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
Nisu dobili dušo
Od Melinde.

33
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
Slatkica je nadimak.

34
00:00:58,592 --> 00:01:00,428
Da, znam dušo
Bio je nadimak,

35
00:01:00,461 --> 00:01:03,231
Ali obično dođe nadimak
Od verzije tvog imena,

36
00:01:03,264 --> 00:01:05,099
Ili postoji priča
Iza imena.

37
00:01:05,133 --> 00:01:07,668
Bila je slatka.
To je priča.

38
00:01:07,701 --> 00:01:08,869
U redu.

39
00:01:08,902 --> 00:01:10,504
Imala je vrlo slatku narav.

40
00:01:10,538 --> 00:01:11,805
Oh.

41
00:01:11,839 --> 00:01:13,807
Pa kakva priča
Jesi li htjela, lorelai?

42
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
Ne, u redu je. Bila je slatka.
Zvali su je slatkica.

43
00:01:15,909 --> 00:01:17,311
To je dobra priča.

44
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
Ne, stvarno,
Baš kakva priča

45
00:01:19,213 --> 00:01:21,482
O mom nedavnom odlasku
Prijatelj bi te zabavio?

46
00:01:21,515 --> 00:01:22,783
Nije da me zabavlja.

47
00:01:22,816 --> 00:01:24,518
U redu, dobro.

48
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
Slatkičin otac
Bio je vrlo siromašan čovjek --

49
00:01:26,654 --> 00:01:28,889
Tako jadan taj slatkiš
I njezino četvero braće i sestara

50
00:01:28,922 --> 00:01:30,858
Svi su morali spavati
Izdubljeno deblo

51
00:01:30,891 --> 00:01:33,361
Jer kuća je bila samo
Dovoljno veliki za njihove roditelje.

52
00:01:33,394 --> 00:01:34,828
Jedne zime,
Nije bilo hrane,

53
00:01:34,862 --> 00:01:36,730
Tako je slatkica puzala
Iz njenog prtljažnika,

54
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
Umotao joj stopala
U novinama,

55
00:01:38,466 --> 00:01:40,834
I hodao 40 milja po snijegu
Do najbližeg grada,

56
00:01:40,868 --> 00:01:43,137
Gdje je posrnula
U prodavaonicu slatkiša.

57
00:01:43,171 --> 00:01:44,705
Vlasnik joj se sažalio

58
00:01:44,738 --> 00:01:46,774
I dao joj vrećice slatkiša,
kiseli krastavac od kopra,

59
00:01:46,807 --> 00:01:48,576
I odvezao je natrag
Svojoj obitelji.

60
00:01:48,609 --> 00:01:50,578
Odmah je ponudio posao
njenom ocu,

61
00:01:50,611 --> 00:01:51,879
Koji je rado prihvatio

62
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
I na kraju u vlasništvu
Taj dućan

63
00:01:53,847 --> 00:01:56,150
I pretvorio ga u jedan od
Najvažnija prodavaonica slatkiša

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,451
U svijetu.

65
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
I to je kako
Dobila je ime slatka.

66
00:01:59,253 --> 00:02:00,321
Eto, kako je to bilo?

67
00:02:00,354 --> 00:02:02,223
Sada, to je bilo
Prilično dobra priča.

68
00:02:02,256 --> 00:02:04,592
Žao mi je, Emily, jesi li rekla
Sprovod je u nedjelju?

69
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Da. Je li to problem?

70
00:02:05,926 --> 00:02:07,495
Pa, gosp. Hamoto je u gradu,

71
00:02:07,528 --> 00:02:09,263
I Jason je postavio golf
za njega,

72
00:02:09,297 --> 00:02:10,764
A onda je ručak
Nakon toga.

73
00:02:10,798 --> 00:02:12,733
Kada je služba?

74
00:02:12,766 --> 00:02:14,268
Podne.

75
00:02:14,302 --> 00:02:15,603
Oh, podne, to je gotovo
Vrlo blizu.

76
00:02:15,636 --> 00:02:18,239
Koliko je važno
Da ja budem na sprovodu?

77
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
Uopće nije važno.

78
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Pa dobro, onda.

79
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
Obavezno ih dajte
Moja sućut.

80
00:02:22,843 --> 00:02:23,811
Naravno.

81
00:02:23,844 --> 00:02:25,446
Jedi svoju hranu.

82
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
[ dahće ] Mislim da je jedan od njih
Još je živ.

83
00:02:27,581 --> 00:02:29,250
Lorelai!
Ne, ozbiljno.

84
00:02:29,283 --> 00:02:31,752
Bio je blizu rotkvice
Kao prije pet minuta.

85
00:02:33,554 --> 00:02:36,957
* ako ste vani
Na putu *

86
00:02:36,990 --> 00:02:42,196
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

87
00:02:42,230 --> 00:02:46,567
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

88
00:02:46,600 --> 00:02:50,371
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

89
00:02:50,404 --> 00:02:55,343
* kamo vodiš,
pratit ću *

90
00:02:55,376 --> 00:02:59,713
* bilo gdje da mi kažeš

91
00:02:59,747 --> 00:03:00,781
* ako trebate

92
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
* ako trebate

93
00:03:01,949 --> 00:03:04,218
* trebaš me da budem s tobom

94
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
* Slijedit ću

95
00:03:05,919 --> 00:03:08,322
* oh, oh, oh

96
00:03:08,356 --> 00:03:12,726
* kamo vodiš,
pratit ću *

97
00:03:12,760 --> 00:03:17,765
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

98
00:03:17,798 --> 00:03:18,832
* ako trebate

99
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
* ako trebate

100
00:03:20,401 --> 00:03:22,436
* trebaš me da budem s tobom

101
00:03:22,470 --> 00:03:24,638
* Slijedit ću vas kamo vodite

102
00:03:27,908 --> 00:03:29,510
Ovo ne miriše dobro.
Fino miriše, Kirk.

103
00:03:29,543 --> 00:03:31,011
Mislim da su jaja bila loša.
Jaja su dobra, Kirk.

104
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Jesu li bili kuhani
U tavi za ribu?

105
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
Mirišu kao da su kuhane
U tavi za ribu.

106
00:03:34,815 --> 00:03:37,418
Ne, ne u tavi,
U tavi za jaja.

107
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
Je li tava za ribu sjedila
Pored tepsije za jaja?

108
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
Trebam nešto
Sa sirom.

109
00:03:41,355 --> 00:03:43,391
Lorelai, pomiriši moja jaja.
Ne danas, Kirk.

110
00:03:43,424 --> 00:03:44,925
Hej, gdje je Luke?

111
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
Želim da to učini
Quesadilla stvar za doručak.

112
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Luke nije ovdje.
gdje je on

113
00:03:48,962 --> 00:03:50,798
On zna točno pravo
Omjer Jack-Cheddar.

114
00:03:50,831 --> 00:03:53,434
On je vani.
Tamo s Nicole.

115
00:03:53,467 --> 00:03:55,536
Oh, izgleda kao
Ozbiljan razgovor.

116
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
I bilo ih je
Nula svjetlosnih trenutaka.

117
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
Volio bih da znam što
Pričali su o.

118
00:03:59,473 --> 00:04:01,342
Oh, mogu ti reći
Što oni govore.

119
00:04:01,375 --> 00:04:03,344
Čitam s usana.
Naučila me moja djevojka.

120
00:04:03,377 --> 00:04:05,279
Tako možemo imati
Tiho vrijeme

121
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
I nastavi razgovor
Istodobno.

122
00:04:07,615 --> 00:04:10,551
U redu, upravo je rekla,
"Tvrdo drvo spužva autoritet

123
00:04:10,584 --> 00:04:12,019
Neprijateljskog biografa."

124
00:04:12,052 --> 00:04:13,487
A onda je odgovorio,

125
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
„Samo telefonske žice
Na originalne samovare."

126
00:04:15,789 --> 00:04:17,491
Kirk, to ne znači
Bilo kakvog smisla.

127
00:04:17,525 --> 00:04:19,059
Mora značiti da su nam za petama,

128
00:04:19,092 --> 00:04:21,362
I zamijenili su se
Na neku vrstu koda.

129
00:04:21,395 --> 00:04:22,996
Oh, mislim
Luke se vraća.

130
00:04:23,030 --> 00:04:25,366
Samo je ustao i rekao,
"Osjeti svoje taters."

131
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
Je li moguće rekao je,
"Vidimo se kasnije"?

132
00:04:27,601 --> 00:04:29,069
Ne, prilično sam siguran
O ovome.

133
00:04:29,102 --> 00:04:30,704
Kirk, tako mi je žao,

134
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
Slučajno smo napravili jaja
U tavi za ribu.

135
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Ne znam zašto svi
U ovom gradu

136
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
Uvijek misli da sam luda.

137
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
Mora da se šališ.

138
00:04:37,778 --> 00:04:40,414
Ja se svakako ne šalim.
Ovo je ozbiljno.

139
00:04:40,448 --> 00:04:41,715
Nije plagijat!

140
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
hej

141
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
Voliš li i ti vikati "Vatra"
U prepunom kinu?

142
00:04:46,420 --> 00:04:48,489
Ovo je redakcija.
Nemojte koristiti riječ "P".

143
00:04:48,522 --> 00:04:50,491
Svaka riječ u mom djelu
Napisao sam ja.

144
00:04:50,524 --> 00:04:52,326
Je li bilo?
Pogledaj ovo.

145
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
"Mala skupina sljedbenika,"
"Kišom natopljena autocesta."

146
00:04:54,962 --> 00:04:56,830
Vidio sam oboje
Od onih prije.

147
00:04:56,864 --> 00:04:58,732
naravno
Već ste ih vidjeli.

148
00:04:58,766 --> 00:05:00,568
To su fraze koje se koriste za razgovor

149
00:05:00,601 --> 00:05:02,870
O maloj skupini sljedbenika
Ili kišom natopljena autocesta.

150
00:05:02,903 --> 00:05:04,472
Čak nisu ni klišeji

151
00:05:04,505 --> 00:05:05,873
Kao "Vikati 'vatra'
U prepunom kinu."

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
žao mi je
Možete li reći "Stephen Glass"?

153
00:05:07,641 --> 00:05:10,411
Cjelokupna klima
O novinarskoj etici

154
00:05:10,444 --> 00:05:12,079
Pod mikroskopom je
Upravo sada.

155
00:05:12,112 --> 00:05:14,014
Ne možemo si ništa priuštiti
To izgleda sumnjivo.

156
00:05:14,047 --> 00:05:15,783
Radije ne bih
Tobey Maguire igra mene

157
00:05:15,816 --> 00:05:17,918
U filmu o
Dnevnik Yalea ne skandal.

158
00:05:17,951 --> 00:05:20,954
Shvaćam to, ali ne
Mislite na moj "Kišom natopljen
Autocesta" izgleda sjenovito.

159
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
[ruga se] Tipično.
To je tvoj stav.

160
00:05:23,056 --> 00:05:24,392
Kakav stav?

161
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
Pogledaj oko ove sobe.

162
00:05:25,959 --> 00:05:27,961
Ljudi pišu antro
Papiri na našim računalima...

163
00:05:27,995 --> 00:05:30,097
Ljudi kopiraju svoje telefone
Računi na našim fotokopirnim strojevima...

164
00:05:30,130 --> 00:05:31,899
Nitko ne trči,
Nitko se ne znoji.

165
00:05:31,932 --> 00:05:34,668
Svaka pojedina osoba u ovoj sobi
Izgleda izuzetno odmorno.

166
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
Nitko ne provjerava pravopis,
Nitko ne provjerava činjenice.

167
00:05:36,704 --> 00:05:39,873
Ovo je plodno tlo
Za sljedećeg Jasona Blaira!

168
00:05:39,907 --> 00:05:42,410
popravi to,
I pospremite svoj stol!

169
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
I moj mjesec je istekao.

170
00:05:43,844 --> 00:05:45,813
Što?
Ti si novi pas
Da se ritam ovdje.

171
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
Osjećam se loše, jer si sklon
Biti prilično pristojna osoba,

172
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Ali moj nos je bio
Udaren novinama
Toliko puta ovaj mjesec,

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,452
Zbog toga mi nedostaje majka.

174
00:05:51,485 --> 00:05:53,421
Doyle je samo loše raspoložen,
to je sve

175
00:05:53,454 --> 00:05:54,655
"Mentalitet krda"?

176
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
Jesi li lud
Zezaš me?!

177
00:05:56,524 --> 00:05:59,126
dobrodošli
U kućicu za lutke.

178
00:05:59,159 --> 00:06:01,529
Michel, hajde, imamo
Da bi ušao u ove proračune.

179
00:06:01,562 --> 00:06:02,796
Sada.

180
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Znači li crveno svjetlo
Je li programirano?

181
00:06:05,032 --> 00:06:06,600
Objasnio sam
Sto puta.

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Vi ste postavljali taj stroj
Već 20 minuta.

183
00:06:08,669 --> 00:06:10,471
Čovjek ne može živjeti
Bez izložbe pasa.

184
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
Uf. Mogao bih jednostavno ubiti
Moj kabelski operater.

185
00:06:12,906 --> 00:06:14,575
"Nema westminsterske izložbe pasa,

186
00:06:14,608 --> 00:06:16,877
Ali molim te uživaj u 'Charlieju'
Anđeli: pun gas'

187
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
24 sata dnevno."

188
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Ah, evo, snima se.

189
00:06:20,614 --> 00:06:21,882
Pa, dođi ovamo.

190
00:06:21,915 --> 00:06:24,117
Samo želim
Da vidim čauge.

191
00:06:24,151 --> 00:06:26,987
[smijeh]
Pogledaj taj jedan podupirač.

192
00:06:27,020 --> 00:06:29,523
[baby talk] Znaš
Ti si lijepa djevojka, zar ne?

193
00:06:29,557 --> 00:06:32,192
Da, s takvima
Trebaju mi oči pune ljubavi.

194
00:06:32,225 --> 00:06:33,661
Izvodi li trikove?

195
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
Zvuči kao
Okreću ih.

196
00:06:35,596 --> 00:06:36,830
zdravo

197
00:06:36,864 --> 00:06:38,131
Lorelai, ja sam.
Imate li trenutak?

198
00:06:38,165 --> 00:06:39,500
Uh, naravno.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,068
tvoja baka,
Ona je nestala.

200
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
Što?
Sinoć.

201
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Ona očito
Imao srčani udar.

202
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
Sluškinja ju je pronašla.

203
00:06:45,238 --> 00:06:47,040
Ali nisam ni znala
Njezino je srce bilo stvar.

204
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Je li njezino srce bilo nešto?
Jesmo li to znali?

205
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Ne, bilo je prilično neočekivano.

206
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
Nije bilo
Bilo kakvo upozorenje.

207
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Ali tek smo je vidjeli.

208
00:06:54,047 --> 00:06:55,683
ja znam
To je potpuni šok.

209
00:06:55,716 --> 00:06:58,118
Ohh. Ja -- h-kako je tata?

210
00:06:58,151 --> 00:06:59,853
On je potpuno
Raspala se.

211
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
Od trenutka
Čuo je vijest,

212
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Bio je gotovo nekoherentan.

213
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
Sada je u svom uredu
sa viskijem,

214
00:07:05,526 --> 00:07:06,927
I želi
Juha od kornjačevine --

215
00:07:06,960 --> 00:07:08,562
Traži to uvijek iznova.

216
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
Što je juha od kornjačevine?

217
00:07:10,097 --> 00:07:12,032
Očito nešto njegova majka
Napravio sam za njega

218
00:07:12,065 --> 00:07:13,567
Kad je bio mali dječak,

219
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
A sada želi malo,

220
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
I čini se da ne mogu pronaći nikoga
Tko ima pojma što je to.

221
00:07:17,605 --> 00:07:19,473
[normalno] U redu,
Mopsi su sljedeći.

222
00:07:19,507 --> 00:07:21,475
Ružni su.
Učinimo ovo.

223
00:07:21,509 --> 00:07:22,943
Moja baka.

224
00:07:22,976 --> 00:07:24,745
Srčani udar --
baka.
Što?

225
00:07:24,778 --> 00:07:26,046
Mrtva baka, Michel.

226
00:07:26,079 --> 00:07:28,115
Mama, jesi li pogledala
Na internetu?

227
00:07:28,148 --> 00:07:30,183
Za juhu od kornjačevine.
Mogli biste proguglati.

228
00:07:30,217 --> 00:07:33,020
mogu li Mogu li guglati?
U redu, nema veze.

229
00:07:33,053 --> 00:07:34,822
Sookie, imaš li pojma
Kakva bi mogla biti juha od kornjačevine?

230
00:07:34,855 --> 00:07:36,189
Lažna čorba od kornjače?

231
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
Mama, misliš li
Misli "Lažna juha od kornjača"?

232
00:07:37,758 --> 00:07:40,160
Možda je to rekao.
Postoji li tako nešto?

233
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
Možete li napraviti
Lažna juha od kornjače?

234
00:07:41,929 --> 00:07:44,732
Nikad nisam probao, ali mislim
Imam recept za to.

235
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Mama, Sookie je u traganju
Juha.

236
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
Što još mogu učiniti?

237
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
Ništa. Ako možete pronaći
Juha, to će biti dovoljno.

238
00:07:50,538 --> 00:07:52,205
Hoćeš li reći Rory?
Da, reći ću Rory.

239
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
U redu, moram ići.

240
00:07:53,774 --> 00:07:55,709
Tvoja baka je otišla
Vrlo konkretne upute

241
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
Upravo onako kako ona želi
Njena sahrana će biti,

242
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Pa imam sto stvari
učiniti.

243
00:07:59,279 --> 00:08:02,049
Doći ću s juhom
Čim budem mogla, mama.

244
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
Bok.

245
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Morat ću ići.

246
00:08:05,118 --> 00:08:08,121
Nema problema. Jedna ogromna bačva
Lažna juha od kornjača dolazi.

247
00:08:08,155 --> 00:08:09,723
Trebaš li zagrljaj?

248
00:08:09,757 --> 00:08:11,859
Hvala, dobro sam.
Moram nazvati Roryja.

249
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
Nazvat ćeš me
Kad je juha gotova?

250
00:08:13,561 --> 00:08:14,662
Radim na tome.

251
00:08:14,695 --> 00:08:15,829
Moram ići.

252
00:08:15,863 --> 00:08:17,598
Michel, ti ćeš se pobrinuti
Od papira

253
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
A planovi uređenja?

254
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
Da, hoću.
Idi, idi.

255
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
U redu, torbica, kaput, ključevi.
ja sam otišao

256
00:08:22,803 --> 00:08:24,137
Michel?

257
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
[uzdahne]
Mislim da ću sada primiti taj zagrljaj.

258
00:08:26,306 --> 00:08:27,708
[uzdahne]

259
00:08:31,679 --> 00:08:33,146
Malo čudno, ha?

260
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Krajnje.

261
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
Srce na pravom mjestu,
Ali nikad više?

262
00:08:36,917 --> 00:08:39,052
Da, razumijem
Velečasni je umirovljen.

263
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Rekao si to četiri puta.

264
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
Ali moja svekrva
Posebno ga je tražio

265
00:08:42,756 --> 00:08:44,124
Za uslugu i...

266
00:08:44,157 --> 00:08:47,895
Pa zar ne postoji
Ima li informacija za prosljeđivanje?

267
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
Dobio sam juhu.

268
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Pa, izdržat ću
Dok gledaš!

269
00:08:51,231 --> 00:08:53,000
Hvala Bogu.
On je u svojoj radnoj sobi.

270
00:08:53,033 --> 00:08:55,969
Uzmi to u njega i vidi
Ako ga možeš natjerati da jede.

271
00:08:56,003 --> 00:08:58,672
Da, još sam ovdje.
Čudesno, zar ne?

272
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Broj telefona!
Kako obećavajuće.

273
00:09:00,741 --> 00:09:02,843
Da, volio bih to,
Molim te!

274
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Hej, tata.

275
00:09:04,077 --> 00:09:05,112
Lorelai?

276
00:09:05,145 --> 00:09:07,715
Da, uh...

277
00:09:07,748 --> 00:09:09,583
Imam nešto za tebe.

278
00:09:09,617 --> 00:09:11,184
Lažna čorba od kornjače.

279
00:09:11,218 --> 00:09:12,986
Lažna čorba od kornjače?

280
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Sookie je uspjela.

281
00:09:14,154 --> 00:09:15,255
Lažna čorba od kornjače.

282
00:09:15,288 --> 00:09:17,157
[smijeh]
Lažna juha od kornjače.

283
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
[smijeh]

284
00:09:18,659 --> 00:09:20,327
[slomljen glas]
Lažna juha od kornjače.

285
00:09:20,360 --> 00:09:21,995
[plače] Lažna juha od kornjače.

286
00:09:22,029 --> 00:09:23,263
Oh, hej, nestalo je juhe.

287
00:09:23,296 --> 00:09:25,132
Ovdje nema juhe.
Tko je spomenuo juhu?

288
00:09:25,165 --> 00:09:27,167
Ovo je definitivno
Zona bez juha.

289
00:09:30,037 --> 00:09:32,039
uh...

290
00:09:32,072 --> 00:09:33,774
Glazba je lijepa.

291
00:09:33,807 --> 00:09:35,876
Oh, voljela je Kay Kyser.

292
00:09:35,909 --> 00:09:38,979
Nije zapravo bila
Muzikalna žena.

293
00:09:39,012 --> 00:09:42,249
Glazba je bila malo neozbiljna
Za nju.

294
00:09:42,282 --> 00:09:44,051
Ali kay kyser.

295
00:09:44,084 --> 00:09:46,186
Da.
Pa super je.

296
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Kay kyser je muškarac.

297
00:09:48,789 --> 00:09:51,091
Oh, pa, njegovi roditelji jesu
Ružan smisao za humor, dakle.

298
00:09:51,124 --> 00:09:54,094
[jecanje]

299
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
Oh, čovječe.

300
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Bila je svetica...
Žena je bila svetica.

301
00:09:59,066 --> 00:10:00,300
Evo, tata.

302
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
Sve sam naučila
Od te žene.

303
00:10:02,269 --> 00:10:03,837
"Život je bitka,

304
00:10:03,871 --> 00:10:06,239
„I ti isto
Uđite naoružani

305
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
Ili se predaješ
Odmah."

306
00:10:08,876 --> 00:10:11,244
Tako mi je rekla...
Na moj 10. rođendan.

307
00:10:11,278 --> 00:10:12,846
Nikad to nisam zaboravio.

308
00:10:12,880 --> 00:10:16,249
Ne, nitko...

309
00:10:16,283 --> 00:10:19,720
Bio je jak
Kao ta žena.

310
00:10:19,753 --> 00:10:22,823
Ta divna žena...

311
00:10:22,856 --> 00:10:25,826
Taj svetac od žene.

312
00:10:25,859 --> 00:10:28,161
Oh, tata.

313
00:10:28,195 --> 00:10:30,764
Oh, dobro sam, dobro sam.

314
00:10:30,798 --> 00:10:34,401
Ja... samo se moram dogovoriti
S ovim...

315
00:10:34,434 --> 00:10:36,870
[uzdah] Žaljenje.

316
00:10:36,904 --> 00:10:39,406
Kakvo žaljenje? tata,
Ti i baka ste bili tako bliski.

317
00:10:39,439 --> 00:10:42,209
Zadnje riječi koje smo razmijenili,
Razmijenili smo se u ljutnji.

318
00:10:42,242 --> 00:10:43,911
Oh, ali, tata, to je...

319
00:10:43,944 --> 00:10:48,415
Izgubio sam strpljenje,
I bio sam bez poštovanja.

320
00:10:48,448 --> 00:10:52,953
I to je način...
Tako je i završilo.

321
00:10:52,986 --> 00:10:56,389
S argumentom
I riječi mržnje.

322
00:10:56,423 --> 00:10:58,959
Tata, znaš,
Bila je to jedna mala svađa.

323
00:10:58,992 --> 00:11:01,461
Mislim, jedna mala svađa
Između tebe i bake

324
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
Ne briše se
Godine --

325
00:11:03,196 --> 00:11:06,399
Ta žena me odgojila,
I naučila me.

326
00:11:06,433 --> 00:11:10,871
I brinula se za obitelj
Čak i nakon što je otac umro.

327
00:11:10,904 --> 00:11:14,341
I razgovarao sam s njom
Kao da joj ništa ne dugujem,

328
00:11:14,374 --> 00:11:16,476
Kao da je bila kao bilo tko drugi
U svijetu

329
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
A ne svetac od žene
Da je bila.

330
00:11:18,779 --> 00:11:19,980
Oh, tata.

331
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
Imate samo jedan set
Od roditelja, lorelai.

332
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
Zapamti to.

333
00:11:23,751 --> 00:11:25,853
Zaboravio sam, a sad
Moram živjeti s tim

334
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
Do kraja života.

335
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
[uzdahne]

336
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Spomenuli ste juhu.

337
00:11:41,034 --> 00:11:42,135
Što?

338
00:11:42,169 --> 00:11:43,236
Kad si ušao.

339
00:11:43,270 --> 00:11:46,306
Da, juha. Imam juhu.

340
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Hm, mama je spomenula

341
00:11:48,375 --> 00:11:50,911
Da ste govorili
O lažnoj juhi od kornjače.

342
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Stvarno bi trebao jesti
Nešto, tata.

343
00:11:53,146 --> 00:11:54,414
Trebam žlicu.

344
00:11:54,447 --> 00:11:56,884
Bože... da,
Donijet ću ti žlicu.

345
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
Dovest ću te...
Samo sjedite tu.

346
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Odmah se vraćam
Svojom žlicom.

347
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Ali nekad je bilo
Martellijev cvjećar, da?

348
00:12:04,191 --> 00:12:07,294
Dobro, imaš li kakvu ideju
Gdje se Martelli preselio?

349
00:12:07,327 --> 00:12:08,929
Oh, dobro, prije nego što je umro,

350
00:12:08,962 --> 00:12:10,831
Je li mr. Martelli
Prođi njegov zanat

351
00:12:10,864 --> 00:12:12,399
Na bilo koji
Od ostalih martellija?

352
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
Da, sačekat ću.

353
00:12:13,867 --> 00:12:15,769
Kako mu je?
Treba mu žlica.

354
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
Hoće li jesti?
Ide jesti.

355
00:12:17,537 --> 00:12:19,206
Hvala Bogu.
Uzmi jabuku.

356
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Vidi možeš li ga dobiti
Pojesti jabuku.

357
00:12:21,441 --> 00:12:22,943
ovdje sam

358
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
Da, uzet ću
Jednostavan broj posinka.

359
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Hvala.

360
00:12:26,980 --> 00:12:29,282
govorit ću polako.
Hvala.

361
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Ne taj.

362
00:12:31,051 --> 00:12:33,553
I uzmi malo kruha.

363
00:12:33,586 --> 00:12:35,956
Kako stoje dogovori
dolaziš?

364
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
Sve je to napravila
prije 20 godina,

365
00:12:37,490 --> 00:12:39,492
Dakle, velečasni je umirovljen,
Cvjećarka se preselila,

366
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
I dvojica nositelja pokrova
Nisu više s nama.

367
00:12:41,829 --> 00:12:44,064
Srećom, oboje su imali sinove
Koji nevjerojatno sliče njima,

368
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
Tako mislim
Možemo se izvući s tim.

369
00:12:45,532 --> 00:12:47,434
U redu, donijet ću
Ovo tati.

370
00:12:47,467 --> 00:12:49,469
Idem nazvati
Cvjećarov idiotski posinak.

371
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Emily? Emily!

372
00:12:50,938 --> 00:12:53,373
Ovdje sam, Richarde.
Što nije u redu?

373
00:12:53,406 --> 00:12:55,242
Ovo je nečuveno!
Potpuno su ga uništili!

374
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Tko je što upropastio?

375
00:12:56,576 --> 00:12:58,011
Trixina osmrtnica.

376
00:12:58,045 --> 00:12:59,847
Kurant
Upravo sam ga poslao faksom.

377
00:12:59,880 --> 00:13:01,815
To je sramota!
Tužit ću ih!

378
00:13:01,849 --> 00:13:03,050
Samo se smiri.

379
00:13:03,083 --> 00:13:05,252
"Lorelai Gilmore je umrla
Ovaj tjedan u 86.

380
00:13:05,285 --> 00:13:07,855
„Član istaknutog
Obitelj Gilmore

381
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
„I udovica od
Charles Abbott Gilmore,

382
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
"Izd nje je ostao sin,
Richard Gilmore,

383
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
I brojne druge obitelji
Članovi i odani prijatelji."

384
00:13:15,528 --> 00:13:17,898
Pa, to je...

385
00:13:17,931 --> 00:13:18,999
To je uvreda!

386
00:13:19,032 --> 00:13:20,467
To je sve što pišu?!

387
00:13:20,500 --> 00:13:22,569
Ništa o njenom dobrotvornom radu

388
00:13:22,602 --> 00:13:24,504
Ili njezino kolekcionarstvo
Ili njena putovanja?!

389
00:13:24,537 --> 00:13:26,940
I ni riječi o tome
Novo rodilište

390
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
Da je donirala
Do sv. Josipa!

391
00:13:28,876 --> 00:13:31,178
Ti mi reci gdje sve
Dobri ljudi iz Hartforda

392
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
Trebali bi imati
Sve njihove bebe

393
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
Da nije bilo moje majke,
Reci mi to!

394
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
U redu, smiri se.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

395
00:13:37,250 --> 00:13:38,852
Bila je svetica,
Ta žena!

396
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Apsolutno, pobrinut ćemo se
Piše "Svetac"

397
00:13:40,420 --> 00:13:41,955
Negdje u članku.

398
00:13:41,989 --> 00:13:44,024
Jeste li sigurni?
Ne brini, tata.

399
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
Jer je vrlo,
Vrlo krivo!

400
00:13:45,592 --> 00:13:46,860
Tata, imam tvoju žlicu.

401
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Pa nisam gladan.

402
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
Predivno.

403
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Još jedna stvar
Moram se pobrinuti.

404
00:13:52,232 --> 00:13:54,434
Mama, zašto mi ne dopustiš
Pomoći malo?

405
00:13:54,467 --> 00:13:56,269
Rado to radim.
Donijet ću kavu, dansku.

406
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
Nikad se nisi tako zabavio
Sa smrću u svom životu.

407
00:13:58,271 --> 00:14:01,008
Cijenim ponudu,
Ali sve imam pod kontrolom.

408
00:14:01,041 --> 00:14:03,110
Vjerojatno bih trebao
Skini se onda.

409
00:14:03,143 --> 00:14:05,112
Zbogom.
Hvala Sookie u moje ime.

410
00:14:06,947 --> 00:14:10,350
Pozdrav, tražim
Za Mannyja Martellija, molim.

411
00:14:10,383 --> 00:14:12,953
Pa u koje vrijeme
Očekuješ li ga natrag

412
00:14:12,986 --> 00:14:15,222
Iz znanstvene fantastike
Konvencija?

413
00:14:15,255 --> 00:14:16,623
Da.

414
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
Hoćete li izdržati
Minutu, molim?

415
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Lorelai, moram ići
Sutra u bakinu kuću

416
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Za sortiranje
Njezini osobni papiri.

417
00:14:22,262 --> 00:14:23,596
Stižu dva danska trešnja.

418
00:14:23,630 --> 00:14:26,934
Da, volio bih
Ostaviti poruku.

419
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
Zdravo?
Hej, ja sam.

420
00:14:35,142 --> 00:14:37,110
Nigella je upravo napravila kolač s grožđicama
To je izgledalo tako dobro,

421
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
Činjenica da
Grožđice me tjeraju na usta

422
00:14:39,112 --> 00:14:40,413
Postao totalno nebitan.

423
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
Pa dobro,
Više mogućnosti naručivanja.

424
00:14:42,382 --> 00:14:44,684
Oh, moj Bože, ona je oko
Za prženje bounty pločice.

425
00:14:44,717 --> 00:14:47,187
Želim se preseliti k njoj
I zovi je mama. Imate li nešto protiv?

426
00:14:47,220 --> 00:14:49,556
Dušo, ja -- moram
reći ti nešto.

427
00:14:49,589 --> 00:14:50,991
Zvučiš tužno.

428
00:14:51,024 --> 00:14:52,960
Da, pa baka je umrla.

429
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
Što? Kada?

430
00:14:54,461 --> 00:14:57,697
Sinoć.
Imala je srčani udar.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,100
jesi dobro
Kako je djed?

432
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Bilo mu je bolje.

433
00:15:01,468 --> 00:15:02,602
Što da radim?
Mogu li nešto učiniti?

434
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Ne, to je sve
Biti zbrinut.

435
00:15:04,471 --> 00:15:06,606
Kad je sprovod?
petak,
A poslije je bdijenje.

436
00:15:06,639 --> 00:15:08,508
ne sjećam se
Ako imate klasu.

437
00:15:08,541 --> 00:15:10,577
Nije važno.
Ja ću to uspjeti.

438
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
Samo sam bio
Upoznavanje s njom.

439
00:15:12,612 --> 00:15:14,614
Pa, mislim da imaš
Prilično dobra snimka.

440
00:15:14,647 --> 00:15:17,084
Ne bih li trebala plakati?
Osjećam se kao da bih trebala plakati.

441
00:15:17,117 --> 00:15:18,551
Pa nisi je poznavao
To dobro.

442
00:15:18,585 --> 00:15:20,353
Ipak, bila je
Moja prabaka.

443
00:15:20,387 --> 00:15:21,688
Mislim, trebao bih se osjećati više.

444
00:15:21,721 --> 00:15:23,623
O, Bože, što ako ne zaplačem
Na sprovodu?

445
00:15:23,656 --> 00:15:25,492
Tada će svi vidjeti
Da ne plačem,

446
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
I djed će se uznemiriti.

447
00:15:27,060 --> 00:15:28,395
Pa, dušo,
Ako ne možeš plakati,

448
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Ti barem znaš
Možete se potruditi

449
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
U vrlo ugledan
Napadaj panike.

450
00:15:32,165 --> 00:15:33,400
Možda bi to trebalo učiniti.

451
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Ti si nevjerojatno dijete.

452
00:15:35,302 --> 00:15:37,537
Bila je tako sretna što te ima
Kao praunuka.

453
00:15:37,570 --> 00:15:41,608
Hej, želiš li me
Da dođem večeras,

454
00:15:41,641 --> 00:15:43,443
pokupiti te,
Odvesti te u Tijuanu,

455
00:15:43,476 --> 00:15:44,744
Napiti te i povaliti?

456
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
To je u redu.
Imam previše posla.

457
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Dobro, dobro, nazovi me ako
Želiš razgovarati ili što već.

458
00:15:50,283 --> 00:15:51,551
ja ću.

459
00:15:51,584 --> 00:15:52,685
Volim te, dušo.

460
00:15:52,719 --> 00:15:54,621
I ja tebe volim mama.

461
00:15:57,324 --> 00:15:59,626
Ovo izgleda kao...
Kakav šok...

462
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Još jedno nesuvislo
Pravni dokument.

463
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Dodaj mi ga.

464
00:16:03,296 --> 00:16:06,066
uh...
"Polica osiguranja kuće."

465
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
Dodaj mi ga.

466
00:16:07,567 --> 00:16:10,037
Mama, ozbiljno, mogu više
Nego da vam samo preda stvari.

467
00:16:10,070 --> 00:16:11,638
To je u redu.
Imam sustav.

468
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Da. Ne misliš
Mogu raditi unutar sustava,

469
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Ali mogu!

470
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
nemam planova
Za rušenje sustava.

471
00:16:17,110 --> 00:16:18,745
Samo me nauči sustavu.
Naučite to!

472
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Samo mi daj neke papire.
[stenje]

473
00:16:20,780 --> 00:16:22,749
Emily, završili smo katalogiziranje
Drugi kat,

474
00:16:22,782 --> 00:16:24,584
I upravo se selimo
Trećem.

475
00:16:24,617 --> 00:16:26,486
I mi imamo mjehuriće
Te barske čaše.

476
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
Gdje nas želite
Da ih stavim?

477
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
U prtljažniku mog auta,
Uz svijećnjake.

478
00:16:30,190 --> 00:16:31,524
Moji ključevi su u predvorju.

479
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
U redu.

480
00:16:33,260 --> 00:16:36,229
Što je to bilo?
pripremam se
Za sprovod.

481
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
Stashing bar čaše je
Pripreme za sprovod?

482
00:16:38,065 --> 00:16:39,766
Te barske čaše su pretpostavljene
Ostati u obitelji.

483
00:16:39,799 --> 00:16:41,568
Idu k nama,
Onda tebi.

484
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
Međutim, svaki put određeni
Rođak tvog oca

485
00:16:43,403 --> 00:16:44,571
Dolazi u posjet,

486
00:16:44,604 --> 00:16:46,239
Stvari imaju tendenciju nestajanja.

487
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
Tata ima winonu
U obitelji?
Kako cool. tko je

488
00:16:48,308 --> 00:16:50,077
Njegova sestrična Marilyn.

489
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
Ona je sustavno
Krađa tih barskih čaša

490
00:16:52,445 --> 00:16:54,247
Zadnjih pet godina.

491
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
Osim toga, vidio sam kako gleda
Svijećnjaci prošli Uskrs,

492
00:16:56,449 --> 00:16:58,785
I nek sam proklet
Ako joj dopustim da ih dobije.

493
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Toliko toga za napraviti.
[uzdahne]

494
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
Jesam li ti pričao o
Klauzula o ukopu/kremiranju?

495
00:17:03,256 --> 00:17:04,757
Sad si samo
Izmišljanje stvari.

496
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Tvoja baka mora imati
Ceremonija otvorenog lijesa,

497
00:17:06,826 --> 00:17:08,328
Prikazana u svoj svojoj slavi,

498
00:17:08,361 --> 00:17:09,662
Zatim treba biti kremiran

499
00:17:09,696 --> 00:17:11,464
I uzmite njezin pepeo
Podijeljen na dvoje -

500
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
Napola biti pokopan s njom
Suprug u obiteljskoj kripti,

501
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
I druga polovica
Za stavljanje u urnu

502
00:17:15,602 --> 00:17:17,370
I postavljeno
Na našem kaminu.

503
00:17:17,404 --> 00:17:19,572
Pola bake će biti
Na tvom kaminu zauvijek.

504
00:17:19,606 --> 00:17:21,774
Bulji u mene, osuđuje me,
Ne odobrava me.

505
00:17:21,808 --> 00:17:23,576
Dakle, očito,
To je gornja polovica.

506
00:17:23,610 --> 00:17:25,512
Kad sam prvi put saznao,
Skoro sam imao srčani udar,

507
00:17:25,545 --> 00:17:26,779
Ali ja sam to prihvatio.

508
00:17:26,813 --> 00:17:28,715
Od sada nadalje,
To je kućanstvo od 3 osobe --

509
00:17:28,748 --> 00:17:30,317
Tvoj otac, ja i njezina urna.

510
00:17:30,350 --> 00:17:32,719
Znaš, to je tako čudno.
Znam tako malo o baki.

511
00:17:32,752 --> 00:17:35,388
Mislim, kao,
Koje joj je bilo djevojačko prezime?
Gilmore.

512
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
Ne, ne, njezino djevojačko prezime.
Gilmore.

513
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
Čekati.
Ne kažeš valjda...

514
00:17:39,426 --> 00:17:41,761
Ona i Charles
Bili su drugi rođaci.
fuj Što?!

515
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Oh, ne ponašaj se tako skandalizirano.

516
00:17:43,730 --> 00:17:46,166
Nije to bilo nimalo neuobičajeno
Za ugledne obitelji

517
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
Da krvne loze ostanu zatvorene.

518
00:17:47,567 --> 00:17:49,336
Je li to što
Mi to zovemo?

519
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Pa, što
Biste li to nazvali?

520
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Što kažete na "Dobro jutro,
Appalachia,

521
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
Imam jako slatku sestru
I dodatni set nožnih prstiju."

522
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
Nitko nema suvišne nožne prste.

523
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
imam
Dvostruki zglobni palac.

524
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Izvanredan. Iskoristi ga da mi daš
Još papira, molim.

525
00:18:00,380 --> 00:18:01,548
[uzdahne]

526
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
žao mi je
Ali ne razumijem

527
00:18:03,316 --> 00:18:05,118
Kako su svi bili tako dobro
S ovim.

528
00:18:05,152 --> 00:18:06,653
Što, jesu li upravo otišli,
“Kakav sladak par.

529
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Toliko liče"?

530
00:18:09,389 --> 00:18:10,857
mama?

531
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Ovo je za tvog oca.

532
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
To je kopija pisma
Poslala je tvom ocu.

533
00:18:15,795 --> 00:18:17,630
Hmm. To je lijepo.

534
00:18:17,664 --> 00:18:19,732
"Moj najdraži Richarde,
Teška je srca

535
00:18:19,766 --> 00:18:21,668
„Da ti pišem
Ovo pismo večeras,

536
00:18:21,701 --> 00:18:24,337
“Ali ne mogu stajati po strani i pustiti
Činite užasnu pogrešku.

537
00:18:24,371 --> 00:18:26,273
"Do sada sam mislio,
Nadao se, molio

538
00:18:26,306 --> 00:18:28,675
„Do čega biste došli
Isti zaključak kao i ja.

539
00:18:28,708 --> 00:18:30,310
"Ali nisi,

540
00:18:30,343 --> 00:18:32,345
I stoga, osjećam
To je moja dužnost kao tvoje majke

541
00:18:32,379 --> 00:18:34,814
Da te molim da preispitaš
Vaše skoro vjenčanje."

542
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
[uzdahne]

543
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
“Siguran sam da emily

544
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
“Jako prikladna žena
za nekoga,

545
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
„Ali ne za tebe.

546
00:18:41,188 --> 00:18:43,490
“Neće moći
Da te usrećim.

547
00:18:43,523 --> 00:18:46,359
“Ona nema
Gilmoreova izdržljivost ili iskra.

548
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Ona jednostavno nije Gilmore."

549
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Pa, naravno, jer nisi
Izravno povezan s njim.

550
00:18:50,363 --> 00:18:51,698
“Ne znam
Okolnosti

551
00:18:51,731 --> 00:18:53,633
"Okružujući tvoj prekid
S Pennilyn Lott,

552
00:18:53,666 --> 00:18:55,302
“Ali to je i dalje moje uvjerenje

553
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
“Da je puno bolje prilagođena
Za tebe nego Emily.

554
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
[slomljen glas]
“Znam da je vrijeme za ovo

555
00:19:00,273 --> 00:19:01,608
Posebno je neugodno,

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,443
Budući da se trebaš vjenčati
 Sutra."

557
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
Nema šanse!

558
00:19:04,811 --> 00:19:06,746
„Ali tvoja sreća
Previše mi je važno,

559
00:19:06,779 --> 00:19:08,215
Neka je tajming proklet."

560
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
Željela je tatu
Da te ostavim pred oltarom.

561
00:19:10,617 --> 00:19:12,852
Molila ga je
Da me ostaviš pred oltarom!

562
00:19:12,885 --> 00:19:15,822
Pismeno ga je molila,
A onda je spasila ugljike!

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Sveti moly.
Mogu li to vidjeti?

564
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Ne mogu vjerovati.

565
00:19:19,226 --> 00:19:20,960
Ja stojim ovdje
U njenom podrumu,

566
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
Prekriven prašinom.

567
00:19:22,362 --> 00:19:24,231
Uređujem njezino imanje

568
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
I katalogizirati njezine stvari.

569
00:19:25,732 --> 00:19:28,201
Danima sam na telefonu,
Pokušavajući se uvjeriti

570
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Da je sve bilo točno
Onako kako je htjela,

571
00:19:30,403 --> 00:19:31,638
I sve ovo vrijeme,

572
00:19:31,671 --> 00:19:33,773
Nikad me nije ni htjela
U njezinoj obitelji!

573
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
Čovječe, sigurno je puno koristila
Od uskličnika.

574
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
Pa dobro.

575
00:19:37,477 --> 00:19:39,279
To je sasvim u redu,
Jer ja sam gotov.

576
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Gotovo?

577
00:19:41,248 --> 00:19:42,949
Završio sam s planiranjem i trčanjem
Okolo i doziva ljude.

578
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
Završio sam sa svime
Imati posla s tom ženom.

579
00:19:44,951 --> 00:19:47,487
Ali tata.
Preskočio moju najbolju prijateljicu
Pogreb golfu --

580
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
To je ono što je tvoj tata učinio!

581
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Moramo planirati
Ovaj sprovod.

582
00:19:50,557 --> 00:19:52,325
Nađi kutiju, baci je unutra,
Gotovi smo!

583
00:19:52,359 --> 00:19:54,694
Još bolje, bacite staro
Harpijin leš u jarku!

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Neka je vukodlak pojede.

585
00:19:56,329 --> 00:19:58,931
U redu, ali, vidite, nalaz
Wolverine u blizini jarka --

586
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Za to je potrebno planiranje.

587
00:20:00,633 --> 00:20:02,402
Radite što god želite!
Idem nešto popiti.

588
00:20:02,435 --> 00:20:05,438
Ne mogu ja to, mama!
Ne poznajem sustav!

589
00:20:05,472 --> 00:20:07,340
Bankovni podaci?

590
00:20:07,374 --> 00:20:09,242
Dodaj mi ga.

591
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
[uzdahne]
Ne mogu vjerovati u tu priču.

592
00:20:11,378 --> 00:20:12,945
Da, pa, vjeruj mi,

593
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
Braća Grimm su bila unutra
Ugao, vikanje, "Nema šanse!"

594
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
I samo je izašla?
Da.

595
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
Procjena nakita?
Dodaj mi ga.

596
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Zašto mi jednostavno ne kažeš
Gdje ga staviti?

597
00:20:20,953 --> 00:20:22,755
Ne, jer
Imam sustav.

598
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Oh. Pa,
To pismo zvuči grozno.

599
00:20:24,891 --> 00:20:26,793
Bilo je.
I stvarno okrutno.

600
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
Tako okrutno...
Tako potpuno okrutno

601
00:20:28,995 --> 00:20:31,598
Pitam se da li
Baka nije poznavala mamu
Naći ću ga.

602
00:20:31,631 --> 00:20:33,300
Stop. Previše je zločesto.

603
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Ne želim misliti da postoji
Ta podlost u mojim genima.

604
00:20:34,967 --> 00:20:36,769
Ne želim naslijediti
Tako nešto.

605
00:20:36,803 --> 00:20:39,005
Da, tko zna što
Naslijedili smo od te žene.

606
00:20:39,038 --> 00:20:40,540
Brojite prste na nogama u posljednje vrijeme?

607
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
o cemu pricas

608
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Pa štedio sam
Najbolje za kraj.

609
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Znate li što
Bakino djevojačko prezime je bilo?

610
00:20:45,945 --> 00:20:47,514
Što?
Gilmore.

611
00:20:47,547 --> 00:20:49,549
Djed Charles
Bio joj je drugi rođak!

612
00:20:49,582 --> 00:20:50,783
Ne!
Da.

613
00:20:50,817 --> 00:20:52,485
Što to znači
O nama?

614
00:20:52,519 --> 00:20:55,788
Što ako je to uzrokovano, kao,
Strašna genetska mutacija

615
00:20:55,822 --> 00:20:57,390
To se još nije pokazalo?

616
00:20:57,424 --> 00:20:58,791
Oh, naše oči!

617
00:20:58,825 --> 00:21:00,460
Svaki od nas ima ih po dva.

618
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Uvijek sam mislio da je uredno
Da nam oči izgledaju slično,

619
00:21:02,329 --> 00:21:03,696
Ali sada ne znam.

620
00:21:03,730 --> 00:21:04,964
Je li jezivo?

621
00:21:04,997 --> 00:21:06,799
ne znam
Mislim da je jezivo.

622
00:21:06,833 --> 00:21:08,435
U redu, samo mi daj
Još neke stvari.

623
00:21:08,468 --> 00:21:10,503
Prestani buljiti u moje oči.
hajde

624
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Što drugo
Morate li učiniti?

625
00:21:12,372 --> 00:21:15,408
Oh, pa, nisam ušao u trag
Ovaj velečasni još divlji,

626
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
I dobio sam
Neka misteriozna poruka

627
00:21:17,344 --> 00:21:18,945
S mjesta
To je učinilo njezine nadgrobne spomenike,

628
00:21:18,978 --> 00:21:20,580
Pa moram ići vidjeti
O tome.

629
00:21:20,613 --> 00:21:22,482
A onda postoji samo
Slučajne stvari.

630
00:21:22,515 --> 00:21:23,883
Kakve nasumične stvari?

631
00:21:23,916 --> 00:21:25,518
Pa, na primjer,

632
00:21:25,552 --> 00:21:27,754
Baka je tražila da ona
Biti pokopan u svježoj odjeći.

633
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
Što je svježa odjeća?

634
00:21:29,389 --> 00:21:30,923
ne znam
Čista odjeća?

635
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
Odjeća tek izašla iz čistionice?
Nova odjeća?

636
00:21:33,493 --> 00:21:34,927
Odjeća sa
Planinski svjež miris?

637
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Mislim da je nova odjeća.
Najsigurnije je, zar ne?

638
00:21:37,063 --> 00:21:38,998
Pa dodajte to na popis
S nadgrobnim spomenikom.

639
00:21:39,031 --> 00:21:41,334
Oh, i onda
Tu je osmrtnica.

640
00:21:41,368 --> 00:21:42,769
Što je s osmrtnicom?

641
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
List je nešto napisao,

642
00:21:44,404 --> 00:21:46,038
Ali tata misli
Nije dovoljno dobro,

643
00:21:46,072 --> 00:21:48,375
Pa moram prepisati
Objava njezine smrti.

644
00:21:48,408 --> 00:21:50,510
Trebao bih pustiti mamu da to učini.
Vjerujem da bi išlo, "Joj."

645
00:21:50,543 --> 00:21:51,878
Hej, mogu li ja to učiniti?

646
00:21:51,911 --> 00:21:53,980
Želim pomoći, i
Imamo pristup bazi podataka,

647
00:21:54,013 --> 00:21:56,783
U novinama Yalea, to bi
Olakšajte istraživanje.

648
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Oh, dušo, to bi bilo super.
Hvala.

649
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
Moje zadovoljstvo.

650
00:22:00,420 --> 00:22:02,522
Samo se jako loše osjećam zbog
Djed, izgubivši majku.

651
00:22:02,555 --> 00:22:04,056
Pa, bili su
Stvarno blizu.

652
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
Da. To je tužno.

653
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Dakle, baka i njen muž
Imao istog pradjeda.

654
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Pokušajte ne razmišljati o tome.

655
00:22:09,862 --> 00:22:10,863
Pravo.

656
00:22:13,566 --> 00:22:15,101
Zdravo?

657
00:22:15,134 --> 00:22:16,503
Oh.

658
00:22:16,536 --> 00:22:17,637
Oh.

659
00:22:17,670 --> 00:22:19,472
Mama, tata?

660
00:22:19,506 --> 00:22:21,608
Pogledaj
Sve te stvari!

661
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
Oh.

662
00:22:22,909 --> 00:22:24,844
Mama, jesi li ovdje?

663
00:22:24,877 --> 00:22:27,447
Emily: u dnevnoj sobi,
Lorelai.

664
00:22:27,480 --> 00:22:29,682
Uh, da.
Gdje je sluškinja?

665
00:22:29,716 --> 00:22:33,019
Imaš jarak za sućut
Događa se ovdje.

666
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
opa

667
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Rekao sam Hildi da uzme
Slobodan dan. Ništa nije
Događa se ovdje.

668
00:22:38,825 --> 00:22:41,561
Mislim da svaki dostavljač
U gradu bih molio drugačije.

669
00:22:41,594 --> 00:22:43,796
Što? Oh, oni.
Samo ih stavite bilo gdje.

670
00:22:43,830 --> 00:22:46,032
Moram završiti čitanje "The
Grimizna latica i bijela"

671
00:22:46,065 --> 00:22:47,634
Za moj klub knjiga.

672
00:22:47,667 --> 00:22:49,502
Sookie,
Kakvo ugodno iznenađenje!

673
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Što radiš ovdje?

674
00:22:51,070 --> 00:22:53,573
Doveo sam Sookie kako bi mogla
Provjerite opremu za buđenje.

675
00:22:53,606 --> 00:22:54,974
A tko si ti, dovraga?!

676
00:22:55,007 --> 00:22:57,143
Jako mi je žao, emily.
O čemu?

677
00:22:57,176 --> 00:22:59,546
Pa otprilike
Richardova majka umire.

678
00:22:59,579 --> 00:23:01,681
jeste li huh

679
00:23:01,714 --> 00:23:03,616
Hoćete li cigaretu?

680
00:23:03,650 --> 00:23:04,651
Ne, hvala.

681
00:23:04,684 --> 00:23:06,786
Pa onda više za mene.

682
00:23:06,819 --> 00:23:07,987
Mislim da je pukla.

683
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
Mama, što se događa?

684
00:23:09,556 --> 00:23:12,959
Samo ću otići
U kuhinju.

685
00:23:12,992 --> 00:23:14,927
mama!
Lorelai, molim te,
ja čitam.

686
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Uh...u redu.

687
00:23:17,129 --> 00:23:19,566
Ako idete putem
Bar, dobro bi mi došlo piće
Malo osvježenje.

688
00:23:19,599 --> 00:23:20,967
Pijan si
Dovoljno je svjež!

689
00:23:21,000 --> 00:23:24,070
Ugasi tu cigaretu!

690
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
Bok, Jason.

691
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Hej, nisam znao
Trebao si biti ovdje.

692
00:23:27,474 --> 00:23:29,709
Oh, da, pa,
Protrčao je bijeli zec.

693
00:23:29,742 --> 00:23:32,579
Jurila sam ga, pala u rupu,
I evo me.

694
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
Pa, kako su svi?

695
00:23:34,113 --> 00:23:35,682
Uh, pa, tata je u haosu,

696
00:23:35,715 --> 00:23:37,717
I mama počinje raditi
Na stajalištu za kamione sljedeći tjedan.

697
00:23:37,750 --> 00:23:38,885
Držiš li se?

698
00:23:38,918 --> 00:23:40,453
Da, jesam.
Hvala na pitanju.

699
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
Pa, jest
Ono zbog čega sam ovdje.

700
00:23:41,888 --> 00:23:43,623
Stvarno?
Ne.

701
00:23:43,656 --> 00:23:45,191
Moram uzeti tvoga oca
Potpis na nekim papirima.

702
00:23:45,224 --> 00:23:46,559
Mama, gdje je tata?

703
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
Otkud ja znam?!

704
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
[sarkastično] Dječače,
Zvuči jako uzrujano.

705
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
Vjerojatno jest
U svojoj radnoj sobi.

706
00:23:52,064 --> 00:23:53,633
OK, hvala.

707
00:23:53,666 --> 00:23:56,068
Mm-hmm. oprezno.

708
00:24:02,942 --> 00:24:04,544
Oh, Jason.

709
00:24:04,577 --> 00:24:07,046
Richard,
Jako mi je žao to čuti.

710
00:24:07,079 --> 00:24:08,881
[jecanje]

711
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Tko je to bio na vratima?

712
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
Bio je to Jason.
Tata mora nešto potpisati.

713
00:24:17,089 --> 00:24:18,691
Uh-ha.

714
00:24:18,725 --> 00:24:20,993
Zašto ne bih počeo stavljati
Neki od ovih košara daleko?

715
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
A onda bih možda mogao početi
Pisanje nekih zahvalnica.

716
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
Fino. Mislim da ima nešto
Post it u kuhinji.

717
00:24:27,567 --> 00:24:29,569
mama, uh...

718
00:24:29,602 --> 00:24:32,705
Znam koliko si povrijeđen.

719
00:24:32,739 --> 00:24:34,140
To pismo je bilo strašno.

720
00:24:34,173 --> 00:24:36,776
Ali ima još puno toga
To se mora učiniti.

721
00:24:36,809 --> 00:24:39,579
ja znam u pravu si

722
00:24:39,612 --> 00:24:41,781
Reci, imam ideju.

723
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
Zašto ne nazoveš
Pennilyn lott

724
00:24:44,016 --> 00:24:45,818
I imaj je
Planirati sprovod?

725
00:24:45,852 --> 00:24:48,020
Ona je ta koja je trebala
Kako god to planirati,

726
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Pa kažem: "Neka ona to učini."

727
00:24:49,622 --> 00:24:50,623
Trebaš nešto, Sookie?

728
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
Samo sam se pitao

729
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Ako će biti u redu postaviti
Buffet u blagovaonici.

730
00:24:54,661 --> 00:24:57,229
ne znam Što misliš
Pennilyn Lott bi poslužila?

731
00:24:57,263 --> 00:24:59,065
Misliš da bi ona to namjestila
U blagovaonici?

732
00:24:59,098 --> 00:25:00,800
Jer osobno,

733
00:25:00,833 --> 00:25:02,569
Mislim da bismo se samo trebali baciti
Kockice sira u lijesu,

734
00:25:02,602 --> 00:25:04,303
Nabijte čačkalice
U njenim ustima,

735
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
I neka ljudi
Idi u grad.

736
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
Blagovaonica je
Dobro, Sookie.

737
00:25:07,740 --> 00:25:09,041
U redu. Dobro.

738
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
Um, uh, oprostite.

739
00:25:14,681 --> 00:25:17,116
Jeste li vidjeli taj zagrljaj?

740
00:25:17,149 --> 00:25:18,851
Da, vidio sam zagrljaj,
Vidio sam zagrljaj.

741
00:25:18,885 --> 00:25:20,086
Nije završilo.

742
00:25:20,119 --> 00:25:21,954
Bio je to zagrljaj
Tome ne bi bio kraj,

743
00:25:21,988 --> 00:25:23,255
I nosio je ogrtač.

744
00:25:23,289 --> 00:25:25,625
Da, očito,
Sada smo obitelj u ogrtaču.

745
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
I plakao je.

746
00:25:27,093 --> 00:25:29,228
Ja sam stvarno, jako loša
U tješenju ljudi.

747
00:25:29,261 --> 00:25:31,731
kažem potpuno
Neprikladne stvari --

748
00:25:31,764 --> 00:25:34,066
Loše šale s riječima
Kao "Nantucket" u njima.

749
00:25:34,100 --> 00:25:35,668
Jeste li dobili što ste trebali?

750
00:25:35,702 --> 00:25:37,136
Da, hvala.

751
00:25:37,169 --> 00:25:39,739
Pa, onda se valjda vidimo
Sutra na sprovodu.

752
00:25:39,772 --> 00:25:41,708
Da. O
Pravi sprovod --

753
00:25:41,741 --> 00:25:43,175
Ne mogu raditi sprovode.

754
00:25:43,209 --> 00:25:45,578
Moraš raditi sprovode.
Ovo je bila majka vašeg partnera.

755
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
Razumijem, ali pogrebi imaju
Previše emocija za mene...

756
00:25:48,114 --> 00:25:49,882
Smrt i grljenje.

757
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
Kad sam imao 10 godina, moja obitelj je otišla
Kroz užasno razdoblje.

758
00:25:51,684 --> 00:25:53,152
Jednom mjesečno,
Netko je umro.

759
00:25:53,185 --> 00:25:54,887
godinu dana,
Padali su kao muhe.

760
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Potpuno je
Izbezumio me.

761
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Dobro, dobro, ne dolazi,

762
00:25:58,024 --> 00:26:00,126
Ali bolje da si lagao
Moj otac i reci mu da jesi.

763
00:26:00,159 --> 00:26:01,794
Jako mi je ugodno
Uz taj kompromis.

764
00:26:01,828 --> 00:26:05,998
u redu,
Vidimo se kasnije.

765
00:26:06,032 --> 00:26:08,735
To je opet bio Jason.

766
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Morao je otići,

767
00:26:10,136 --> 00:26:11,838
Ali želio je mene
Da te pozdravim u njegovo ime.

768
00:26:11,871 --> 00:26:14,306
Jasone.
Tvoj otac voli tog dječaka.

769
00:26:14,340 --> 00:26:15,742
Znam da hoće.

770
00:26:15,775 --> 00:26:17,076
Znate tko još
Volio bi tog dečka?

771
00:26:17,109 --> 00:26:18,778
Pennilyn lott.

772
00:26:18,811 --> 00:26:20,813
Idem započeti
Na tim zahvalnicama.

773
00:26:20,847 --> 00:26:25,184
Ne zaboravite zahvaliti Pennilyn Lott
Samo zato što sam Pennilyn Lott.

774
00:26:29,388 --> 00:26:30,890
Skoro gotovo. obećajem
Odnijet ću to
Papir danas poslijepodne.

775
00:26:30,923 --> 00:26:32,224
Ovo je stvarno velika pomoć,
moj prijatelj. dugujem ti.

776
00:26:32,258 --> 00:26:33,993
Ne, bilo je stvarno
Zanimljivo, zapravo.

777
00:26:34,026 --> 00:26:35,828
Nikad nisam znao sve
Od ovih stvari o baki.

778
00:26:35,862 --> 00:26:37,697
Bila je stvar s dodatnim prstima
tamo unutra?

779
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
Ne, ali jeste li znali da ona
Zbrinuo ranjene vojnike

780
00:26:39,932 --> 00:26:41,901
To je poslano natrag ovamo
Tijekom drugog svjetskog rata?

781
00:26:41,934 --> 00:26:44,070
Studirala je i na Sorboni
I to u Oxfordu

782
00:26:44,103 --> 00:26:45,404
I upoznao tri predsjednika.

783
00:26:45,437 --> 00:26:47,907
Oh. koje?
Kennedy, Johnson i Nixon.

784
00:26:47,940 --> 00:26:49,876
Postoji ova nevjerojatna slika
O njezinom mrštenju na Nixona

785
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
Kao da je znala
Nešto je namjeravao.

786
00:26:51,310 --> 00:26:54,080
Bila je neka vrsta
Nečega, zar ne?

787
00:26:54,113 --> 00:26:56,015
Da, nekako je bila.

788
00:26:56,048 --> 00:26:58,017
Jednostavno volim što je htjela
Nešto tako...

789
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
Moram ići.

790
00:26:59,686 --> 00:27:01,253
Bok, Doyle.

791
00:27:01,287 --> 00:27:03,756
Hej, jesi li pročitao grešku pri upisu
Danas po njujorškom vremenu?

792
00:27:03,790 --> 00:27:05,357
Ovo je osobno.

793
00:27:05,391 --> 00:27:07,193
Da. Da, tako je.

794
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
Koristiš resurse novina
Raditi na nečem osobnom,

795
00:27:09,161 --> 00:27:11,097
U izravnom prkosu čemu
Sve sam upozoravao na

796
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Baš neki dan.

797
00:27:12,331 --> 00:27:14,433
Ali ovo je drugačije.
Oh, je li?

798
00:27:14,466 --> 00:27:17,704
Ako samo mogu...
Oh, dobro, evo dolazi
Obrana.

799
00:27:17,737 --> 00:27:19,305
“Tražim nešto
Za prijatelja"?

800
00:27:19,338 --> 00:27:21,173
“Profesor mi nije dao
Dovoljno vremena"?

801
00:27:21,207 --> 00:27:23,876
"Samo sam pregledavao
Arhiva, a ja sam se omesti"?

802
00:27:23,910 --> 00:27:26,145
Moja baka je mrtva.

803
00:27:26,178 --> 00:27:29,682
Oh. Oh, ne.

804
00:27:29,716 --> 00:27:33,152
Da, umrla je prije dva dana,
Odjednom, i mi smo bili blizu.

805
00:27:33,185 --> 00:27:36,856
U redu? Bili smo blizu,
A ja joj samo pokušavam dati
Osmrtnica

806
00:27:36,889 --> 00:27:39,425
To je prikladno za
Velika žena kakva je bila.

807
00:27:39,458 --> 00:27:42,328
Oh. To je -- nisam znao.

808
00:27:42,361 --> 00:27:43,830
Nisi pitao.

809
00:27:43,863 --> 00:27:46,766
Moja baka je umrla u prosincu,
I bilo je...

810
00:27:46,799 --> 00:27:49,035
[uzdahne]
Još uvijek nisam prebolio to.

811
00:27:49,068 --> 00:27:51,904
Znam točno što
Prolaziš kroz.

812
00:27:51,938 --> 00:27:55,074
Nastavite, molim vas.
žao mi je

813
00:27:55,107 --> 00:27:57,944
u redu je
I hvala vam.

814
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
prošli tjedan,
Znaš što sam napravio?

815
00:28:04,183 --> 00:28:05,284
br.

816
00:28:05,317 --> 00:28:06,986
Podigla sam slušalicu
Da je nazovem.

817
00:28:07,019 --> 00:28:08,154
Nije li to tužno?

818
00:28:08,187 --> 00:28:09,488
zapravo sam zaboravio,

819
00:28:09,521 --> 00:28:11,290
I onda, naravno,
Pogodilo me sve iznova.

820
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
Nadam se da se to neće dogoditi
tebi.

821
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
Malo je smrdjela
Kao kava.

822
00:28:14,994 --> 00:28:17,396
Još uvijek ne mogu proći
Bilo koje mjesto koje kuha kavu.

823
00:28:17,429 --> 00:28:19,265
Djevojka s kojom sam izlazio
Bio je barista.

824
00:28:19,298 --> 00:28:21,000
Morao sam prekinuti s njom.

825
00:28:21,033 --> 00:28:23,069
Nismo bili tako bliski.
I to nije bila moja baka.

826
00:28:23,102 --> 00:28:24,937
Bio je moj
Prabaka.

827
00:28:24,971 --> 00:28:27,239
Ispustio sam "Sjajno" da napravim
Sve skupa zvuči tužnije.

828
00:28:27,273 --> 00:28:29,742
Ne znam ništa o njoj
Sve do danas.

829
00:28:29,776 --> 00:28:31,177
[uzdahne] Tako mi je žao.

830
00:28:31,210 --> 00:28:34,146
Samo ću se spakirati
I idi sad ravno u pakao.

831
00:28:34,180 --> 00:28:36,749
Moja baka je bila
Vrlo posebna žena.

832
00:28:36,783 --> 00:28:38,184
Odvezla me na maturalnu,

833
00:28:38,217 --> 00:28:40,953
A ja bih bio siromah
Da je nikad nisam upoznao.

834
00:28:40,987 --> 00:28:42,789
[uzdahne]

835
00:28:42,822 --> 00:28:44,957
Završi osmrtnicu.

836
00:28:44,991 --> 00:28:47,059
Svi bi trebali upoznati
Njihova baka.

837
00:28:47,093 --> 00:28:49,495
Ali to je bila ona
Prabaka.
Zar je nisi čuo?

838
00:28:49,528 --> 00:28:52,331
Ti preuzimaš Roryjev dio
Nova pravila parkiranja, u redu?

839
00:28:52,364 --> 00:28:55,134
Moj mjesec traje mjesec dana.
Vaš mjesec traje tri dana.

840
00:28:55,167 --> 00:28:58,270
Da, gospodine, ljudi,
To je moj život!

841
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Oh, Kirk, dobro, bio sam...

842
00:29:08,280 --> 00:29:09,448
Pssst!
Pssst!

843
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
Što slušamo?

844
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
[brzi koraci se približavaju]

845
00:29:15,254 --> 00:29:16,455
Tko treba naručiti?

846
00:29:16,488 --> 00:29:18,190
Ja znam.
Samo naprijed.

847
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
Ja ću kuharsku salatu.

848
00:29:19,926 --> 00:29:21,460
Zavoj?
Ulje i ocat sa strane.

849
00:29:21,493 --> 00:29:23,095
Krekeri ili rolada?
Hm...

850
00:29:23,129 --> 00:29:25,798
Uzmi krekere,
Uzmi krekere.

851
00:29:25,832 --> 00:29:28,234
Što?!
Vraćaš li se

852
00:29:28,267 --> 00:29:30,302
Vodili smo raspravu,
A ti si samo ustao i otišao.

853
00:29:30,336 --> 00:29:32,972
Mislio sam da smo gotovi!

854
00:29:33,005 --> 00:29:37,910
Bio sam u sredini
Od riječi "rujan".

855
00:29:37,944 --> 00:29:40,512
[uzdahne] Dobro, hajde.

856
00:29:40,546 --> 00:29:42,982
U redu, samo naprijed.

857
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Bili smo u sredini
Od razgovora!

858
00:29:44,917 --> 00:29:46,352
Vikali smo.
Bila je tučnjava.

859
00:29:46,385 --> 00:29:48,287
Nismo vikali.
Osjećao sam se kao da vičem.

860
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
Dobro, nećemo vikati.
Razgovarat ćemo.
Dobro, razgovaraj.

861
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Mi?! Što je s tobom?!
Htio si razgovarati.
mi smo ovdje Hajdemo razgovarati.

862
00:29:52,591 --> 00:29:54,293
Ne želiš razgovarati?
Nemam što reći!

863
00:29:56,863 --> 00:29:59,565
Da. ni ja.

864
00:29:59,598 --> 00:30:01,200
[uzdahne]

865
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
[uzdahne] Nicole.

866
00:30:05,504 --> 00:30:07,139
Što?

867
00:30:07,173 --> 00:30:08,440
Vraćaš se kod nas?

868
00:30:08,474 --> 00:30:10,609
Naše mjesto?

869
00:30:10,642 --> 00:30:14,346
[ruga se] Naše mjesto.

870
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
huh smiješno.

871
00:30:30,129 --> 00:30:32,932
tata zašto si
Otvaranje vrata?

872
00:30:32,965 --> 00:30:35,501
Uh, pa, čuo sam kako zvoni,
Dakle, um...

873
00:30:35,534 --> 00:30:38,170
Sobarica uzima
Opet slobodan dan?

874
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
Da, pretpostavljam.

875
00:30:39,505 --> 00:30:41,540
Rory, lijepo je
Da te vidim.

876
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
Tako mi je žao, djede.

877
00:30:43,309 --> 00:30:44,410
Hvala ti, Rory.

878
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
Kako ste?

879
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
Pa, imam vraga
Nekad s ovom kravatom.

880
00:30:48,647 --> 00:30:51,017
A ti ne nosiš
Bilo kakve cipele.

881
00:30:51,050 --> 00:30:52,618
Što? Oh, da, cipele.

882
00:30:52,651 --> 00:30:56,555
Tata, zar ti mama ne može pomoći
S kravatom?
Da. Da.

883
00:30:56,588 --> 00:30:59,425
Uh, ne znam
Gdje je stigla.

884
00:30:59,458 --> 00:31:02,028
Planova je puno
Napraviti.

885
00:31:02,061 --> 00:31:04,430
Oh, netko nas je poslao
Četiri šunke.

886
00:31:04,463 --> 00:31:06,665
Možete li zamisliti?
Četiri šunke.

887
00:31:06,698 --> 00:31:08,167
Mama, tu si.

888
00:31:08,200 --> 00:31:10,302
[progovarajući] Rory,
Izgledaš jako lijepo.

889
00:31:10,336 --> 00:31:11,904
Donijela sam haljinu
Presvući se u.

890
00:31:11,938 --> 00:31:13,305
Oh, što nosiš
dobro je

891
00:31:13,339 --> 00:31:15,107
Lorelai, evo,
Upravo sam završio s čitanjem,

892
00:31:15,141 --> 00:31:16,642
I mislim
Jako će ti se svidjeti.

893
00:31:16,675 --> 00:31:19,345
Radi se o ovoj prostitutki tzv
Šećer u viktorijanskoj Engleskoj.

894
00:31:19,378 --> 00:31:21,447
Ona se počinje uzdizati
Redovi društva,

895
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
I ona upoznaje ove
Zaista živopisni likovi!

896
00:31:23,449 --> 00:31:25,484
Dobro, naravno, ne moraš
Ispričaj mi sada cijelu priču.

897
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
Ne poklanjam ništa.
To je sve na stražnjoj korici.

898
00:31:27,553 --> 00:31:29,255
Tata? Pratite ga.
Istaknite vrata i prozore.

899
00:31:29,288 --> 00:31:30,656
shvaćam

900
00:31:30,689 --> 00:31:33,325
Dakle, mama, možda želiš
Idem i spremi se sada.

901
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
gluposti! Imamo sate.

902
00:31:34,994 --> 00:31:37,930
Hoćeš piće? Danas
Naučio sam kako napraviti mojito!

903
00:31:37,964 --> 00:31:40,532
Mama, danas posebno,
Možda želiš uraniti,

904
00:31:40,566 --> 00:31:43,469
Budući da smo mi ti
Organiziranje sprovoda.

905
00:31:43,502 --> 00:31:45,104
Izvolite.
Idi gore.

906
00:31:45,137 --> 00:31:46,672
Obuci haljinu --
Crna haljina.

907
00:31:46,705 --> 00:31:47,974
Natjerao sam ga da sjedne.

908
00:31:48,007 --> 00:31:49,208
U redu, jastuk. Meko. Dobro.

909
00:31:49,241 --> 00:31:51,077
u pravu si,
Malo su ludi.

910
00:31:51,110 --> 00:31:52,278
Da, s dodatnim orasima na vrhu.

911
00:31:52,311 --> 00:31:53,980
U redu, moram provjeriti
I uvjerite se

912
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Te Sookiene kuhinjske stvari
Uspio sam ovdje.

913
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
I moram nazvati zrakoplovnu tvrtku

914
00:31:57,383 --> 00:31:59,218
I pobrini se da velečasni
Ušao u avion.

915
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
Moram se prijaviti
S nadgrobnim spomenikom --

916
00:32:01,087 --> 00:32:02,421
[ dahće ] Donje rublje.

917
00:32:02,454 --> 00:32:04,023
Hm, to se okrenulo.

918
00:32:04,056 --> 00:32:05,324
O moj Bože.

919
00:32:05,357 --> 00:32:08,627
Isporučila sam bakinu odjeću
Pogrebnom poduzeću,

920
00:32:08,660 --> 00:32:11,397
Ali zaboravio sam
Uključiti donje rublje.

921
00:32:11,430 --> 00:32:13,065
Baka ide u komandosa?

922
00:32:13,099 --> 00:32:15,334
o ne
Morat ću ići kupiti.

923
00:32:15,367 --> 00:32:17,569
Pa, čekaj malo.
Tko će znati?

924
00:32:17,603 --> 00:32:19,338
Ja ću znati.
Samo ostani ovdje.

925
00:32:19,371 --> 00:32:22,141
Pripazi na svog djeda.
Odmah se vraćam.

926
00:32:30,116 --> 00:32:32,651
Cijeli ovaj dio
Je li naša rasprodaja 2 za 1.

927
00:32:32,684 --> 00:32:34,453
slušaj --
Shannon.

928
00:32:34,486 --> 00:32:37,523
Shannon, um, moram kupiti
Nešto za moju baku.

929
00:32:37,556 --> 00:32:38,757
Neki poseban stil?

930
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
Nešto vrijedno poštovanja,
Uspravno.

931
00:32:40,526 --> 00:32:42,694
Imaš sve što je došlo
Na majskom cvijetu?

932
00:32:42,728 --> 00:32:46,065
Imamo cijelu ovu liniju
Stvarno sjajnih gaćica,

933
00:32:46,098 --> 00:32:47,766
I imaju
Ugrađena ploča za trbuščić

934
00:32:47,799 --> 00:32:49,268
To starije žene stvarno vole.

935
00:32:49,301 --> 00:32:51,137
Oh, dobro,
Trbušna ploča zvuči sjajno.

936
00:32:51,170 --> 00:32:52,438
Koja je ona veličina?

937
00:32:52,471 --> 00:32:55,141
Veličina? uh,
Mala je, ali jaka.

938
00:32:55,174 --> 00:32:58,077
Ona izgleda kao
Mogla je primiti udarac.

939
00:32:58,110 --> 00:33:00,146
Ali ona nosi
Ove velike haljine,

940
00:33:00,179 --> 00:33:02,548
Pa tko zna
Što se tamo dolje događa.

941
00:33:02,581 --> 00:33:03,782
U redu, pa...

942
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
žao mi je
Nosila je velike haljine.

943
00:33:05,551 --> 00:33:07,619
Nosila je velike haljine,
jer je mrtva.

944
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Oh.

945
00:33:09,188 --> 00:33:11,290
Imate li kakvu ideju
Što znači "svježa odjeća"?

946
00:33:11,323 --> 00:33:12,291
br.

947
00:33:12,324 --> 00:33:13,725
Ne znam ni ja.

948
00:33:13,759 --> 00:33:16,328
Pretpostavljam da to znači "Novo,"
I zato sam ja ovdje,

949
00:33:16,362 --> 00:33:18,564
Jer moram učiniti
Sve planiranje sada,

950
00:33:18,597 --> 00:33:20,432
Jer moja majka
Pronašao poruku.

951
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
[ruga se]
Glupa bilješka.

952
00:33:22,134 --> 00:33:26,505
Tko napiše takvu bilješku
I zadržava ugljik?

953
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
ja ne...

954
00:33:27,739 --> 00:33:29,541
Da, moja baka...
To je tko.

955
00:33:29,575 --> 00:33:31,610
moja baka,
Tko želi svježu odjeću

956
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
I ministrant star 4000 godina

957
00:33:33,212 --> 00:33:34,746
Tko želi biti kremiran

958
00:33:34,780 --> 00:33:38,350
I staviti u staklenku na vrh
Od kamina moje majke

959
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Sjesti tamo gore i suditi
Za svu vječnost.

960
00:33:41,453 --> 00:33:43,622
Kladim se da tvoja obitelj traži
Stvarno super za tebe

961
00:33:43,655 --> 00:33:44,623
Upravo sada, ha?

962
00:33:44,656 --> 00:33:45,757
Da, jesu.

963
00:33:45,791 --> 00:33:47,226
Da. [smijeh]

964
00:33:47,259 --> 00:33:48,794
Oh, Bože.
[šmrcne]

965
00:33:48,827 --> 00:33:50,262
Ja samo brbljam.

966
00:33:50,296 --> 00:33:52,598
Ja stojim
U nebu pod žicama

967
00:33:52,631 --> 00:33:55,201
Samo brbljanje
Kao luda osoba.

968
00:33:55,234 --> 00:33:57,269
Trebao bih izabrati nešto,

969
00:33:57,303 --> 00:34:00,539
jer, mislim,
Kakva je to razlika?

970
00:34:00,572 --> 00:34:03,542
Ona je mrtva.
Znaš, žena je mrtva.

971
00:34:03,575 --> 00:34:05,411
Ne može reći
Što ona nosi

972
00:34:05,444 --> 00:34:07,546
Ili tko joj ga je kupio.

973
00:34:07,579 --> 00:34:11,183
Ona ne vidi nered
Ona je zaostala,

974
00:34:11,217 --> 00:34:14,553
Dakle [uzdah] Ja ću samo --
Ja ću uzeti ovo.

975
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
To je mali.

976
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
Zdravo! Ona je mrtva!
Žena je mrtva!

977
00:34:17,489 --> 00:34:19,358
Ne može reći
Ako je prave veličine!

978
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
Željela je svježu odjeću,

979
00:34:20,692 --> 00:34:22,728
A ja sam ovdje i kupujem je
Svježa odjeća.

980
00:34:22,761 --> 00:34:25,564
Pa ako ima problema sa
Veličina ili jagoda
Ispis,

981
00:34:25,597 --> 00:34:27,133
Tada može ustati
Od mrtvih

982
00:34:27,166 --> 00:34:28,834
I vrati se ovamo
I sama viče na mene.

983
00:34:28,867 --> 00:34:31,437
Jer znaš što,
Ako je itko mogao,

984
00:34:31,470 --> 00:34:33,839
Taj čvrst, star, lud,
Divna široka

985
00:34:33,872 --> 00:34:35,141
Bio bi taj!

986
00:34:35,174 --> 00:34:36,142
[šmrcne]

987
00:34:36,175 --> 00:34:37,543
Vi uzimate vizu, zar ne?

988
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
Mm-hmm.

989
00:34:41,180 --> 00:34:43,149
U redu, dakle, prema ovome,
Skoro smo kod kuće.

990
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Samo povučem ovo
tamo,

991
00:34:45,384 --> 00:34:48,154
Što obećava,
I gotovi smo.

992
00:34:48,187 --> 00:34:50,156
Sada samo radiš
Završno podešavanje.

993
00:34:50,189 --> 00:34:51,290
Pa nije loše.

994
00:34:51,323 --> 00:34:52,624
Četvrti put je čar.

995
00:34:52,658 --> 00:34:54,426
Zgodan mali list.
Gdje si ga nabavio?

996
00:34:54,460 --> 00:34:56,495
Izvan interneta.
Tamo možete pronaći bilo što.

997
00:34:56,528 --> 00:34:58,397
Hmm. Jako lijepo.

998
00:34:58,430 --> 00:35:00,399
Želite li ga zadržati --
Dijagram?

999
00:35:00,432 --> 00:35:03,135
Mislim da mi neće trebati
Puno oko studentskog doma.

1000
00:35:03,169 --> 00:35:05,771
[smijeh]
Pa, u tom slučaju, hoću.

1001
00:35:05,804 --> 00:35:07,539
Hvala ti, Rory.

1002
00:35:07,573 --> 00:35:09,441
Sada mislim da sve što trebamo je
Tvoja jakna i tvoje cipele,

1003
00:35:09,475 --> 00:35:10,576
I ti si spreman.

1004
00:35:10,609 --> 00:35:13,145
[uzdahne]
Da, pretpostavljam.

1005
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
Znate, odijelo koje sam nosio
Kad smo sahranili mog oca...

1006
00:35:18,484 --> 00:35:20,886
Nikad nisam mogao
Da ga opet nosim.

1007
00:35:20,919 --> 00:35:23,622
Bio je potpuno nov...
Vrlo lijepo odijelo.

1008
00:35:23,655 --> 00:35:24,856
Izrada po narudžbi.

1009
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Bio mi je prvi
Odijelo po mjeri.

1010
00:35:27,193 --> 00:35:30,229
Rekao sam tvojoj baki
Da se više ne uklapa,

1011
00:35:30,262 --> 00:35:33,199
Ali zapravo, jednostavno nisam
Želim to ponovno vidjeti.

1012
00:35:33,232 --> 00:35:36,535
I pretpostavljam da će ovo biti
Neka bude i za ovo odijelo.

1013
00:35:38,270 --> 00:35:41,173
Dakle, čujem
Ti izvodiš hvalospjeve.

1014
00:35:41,207 --> 00:35:43,275
Pa ja sam njen sin.

1015
00:35:43,309 --> 00:35:45,377
Hoćeš li biti dobro
Radiš to?

1016
00:35:45,411 --> 00:35:46,845
Pa, morat ću biti,
pretpostavljam.

1017
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
Jer ako se nađeš

1018
00:35:48,580 --> 00:35:51,317
Osjećati se, znaš, nesigurno
U vezi toga, ja to mogu.

1019
00:35:51,350 --> 00:35:54,186
Puno sam čitao
O baki za osmrtnicu,

1020
00:35:54,220 --> 00:35:55,954
I mislim
Mogu je opravdati.

1021
00:35:55,987 --> 00:35:57,756
Imala je život, zar ne?

1022
00:35:57,789 --> 00:35:59,191
Stvarno jest.

1023
00:35:59,225 --> 00:36:02,228
Pa, zahvaljujem ti
Za vašu ponudu,

1024
00:36:02,261 --> 00:36:04,563
Ali ovo
Je li moja odgovornost.

1025
00:36:04,596 --> 00:36:05,797
Bit ću dobro.

1026
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
Sigurna sam da hoćeš.

1027
00:36:07,699 --> 00:36:11,370
Međutim, ako se nešto dogodi,
I nađem sebe, recimo,

1028
00:36:11,403 --> 00:36:13,572
Malo emotivniji
nego što bih volio...

1029
00:36:13,605 --> 00:36:14,973
Čuvam ti leđa, djede.

1030
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
[uzdahne]

1031
00:36:22,914 --> 00:36:24,316
Jeste li išli u kupovinu?

1032
00:36:24,350 --> 00:36:25,917
Sjedio sam ovdje
Čekam te.

1033
00:36:25,951 --> 00:36:28,254
[uzdahne]

1034
00:36:29,288 --> 00:36:31,790
Richard: hvala.
Hvala puno što ste došli.

1035
00:36:31,823 --> 00:36:32,958
Cijenim to.

1036
00:36:32,991 --> 00:36:34,593
Dobar posao s hvalospjevom,
Gilmore.

1037
00:36:34,626 --> 00:36:37,529
Pa, uvijek sam nalazio
Ta dobro zavezana leptir-mašna

1038
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
Može imati
Vrlo stabilan učinak.

1039
00:36:39,698 --> 00:36:41,567
Richard, bila je
Vraška dama.

1040
00:36:41,600 --> 00:36:44,503
Ne znam koja je bolnica
Odbor će i bez nje.

1041
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Cijenim
Dolazite oboje.

1042
00:36:46,572 --> 00:36:48,674
Jeste li upoznali
Moja unuka, Rory?

1043
00:36:48,707 --> 00:36:49,941
Ne, ne vjerujem da imamo.

1044
00:36:49,975 --> 00:36:51,243
Drago mi je što smo se upoznali, Rory.

1045
00:36:51,277 --> 00:36:52,411
I meni je drago.

1046
00:36:52,444 --> 00:36:54,380
Idem po sok.
Oprostite.

1047
00:36:54,413 --> 00:36:55,814
Ona je ljupka, Richarde.

1048
00:36:55,847 --> 00:36:57,549
Iznutra i izvana.

1049
00:36:57,583 --> 00:36:58,817
Kako mu je?
Nije loše.

1050
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
Drži ga zajedno...

1051
00:37:00,319 --> 00:37:02,388
Djelomično zato
Svi ovi ljudi su ovdje,

1052
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Ali mislim
Bolje mu je.

1053
00:37:03,922 --> 00:37:05,524
Dobro.

1054
00:37:05,557 --> 00:37:08,427
Što si smislio
Bakina fantastična, svježa odjeća?

1055
00:37:08,460 --> 00:37:10,696
Mislio sam da jest
Vrlo sofisticirano.

1056
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
Hvala.

1057
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Ali nemoj misliti ni na trenutak,
To nisam primijetio

1058
00:37:13,832 --> 00:37:15,501
Hello Kitty narukvica
Stavio si je.

1059
00:37:15,534 --> 00:37:17,035
samo sam mislio,
Nešto posebno

1060
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
Od mene i tebe
Za svu vječnost.

1061
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Dakle, tu je bila,

1062
00:37:20,071 --> 00:37:22,874
Vukući jadnog Charlesa
Oko Egipta, od svih mjesta.

1063
00:37:22,908 --> 00:37:25,511
mislim,
Čovjek je mrzio pijesak.

1064
00:37:25,544 --> 00:37:27,279
Pa, naravno,
Lorelai je htjela

1065
00:37:27,313 --> 00:37:29,348
Ići vidjeti piramide
odmah.

1066
00:37:29,381 --> 00:37:30,882
Pa, bio je
Vukući noge.

1067
00:37:30,916 --> 00:37:32,384
Htio je ići u hotel.

1068
00:37:32,418 --> 00:37:34,019
Rekao je, "Lorelai,
Te piramide

1069
00:37:34,052 --> 00:37:36,021
bili tamo
Tisućama godina,

1070
00:37:36,054 --> 00:37:37,723
Tako da mogu pričekati još koji dan."

1071
00:37:37,756 --> 00:37:40,892
A ona je rekla, "Pa,
Nisi se udala za piramide.

1072
00:37:40,926 --> 00:37:44,029
Udala si se za mene, i
Neću više čekati ni sat vremena."

1073
00:37:44,062 --> 00:37:46,432
I skočila je na devu
I odjahao.

1074
00:37:46,465 --> 00:37:49,668
Odvukao vlasnika deve
Iza nje više od milje.

1075
00:37:49,701 --> 00:37:50,802
Čovjek je skoro umro.

1076
00:37:50,836 --> 00:37:51,803
[smijeh]

1077
00:37:51,837 --> 00:37:52,971
Evo je.

1078
00:37:53,004 --> 00:37:55,807
Lorelai, dođi ovamo
I pozdravi

1079
00:37:55,841 --> 00:37:58,644
Kod tvog oca
Omiljeni rođak.

1080
00:37:58,677 --> 00:37:59,678
Bok, Marilyn.

1081
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Pogledaj se.

1082
00:38:00,846 --> 00:38:03,315
Ti pogledaj
Baš kao tvoja slika.

1083
00:38:03,349 --> 00:38:05,717
Znaš, tvoja baka
Imao sam ovu tvoju sliku

1084
00:38:05,751 --> 00:38:07,986
Desni udarac
Nasred njezina ulaza.

1085
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Ušao bi na vrata,
Pokazala bi na sliku,

1086
00:38:10,822 --> 00:38:13,459
A ona bi rekla: "Ovo je
Moja unuka, lorelai.

1087
00:38:13,492 --> 00:38:14,693
Nije udana."

1088
00:38:14,726 --> 00:38:15,961
Oh, to je sjajna priča.

1089
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Zadivljujući ste!

1090
00:38:17,629 --> 00:38:20,832
Bože, reci mi
Ti si idiot, preklinjem te.

1091
00:38:20,866 --> 00:38:22,501
Imam ja svoje trenutke.
Kako to?

1092
00:38:22,534 --> 00:38:26,037
A vi, gospođice, jesam li ja možda
Također u vezi s vama?

1093
00:38:26,071 --> 00:38:28,707
Da, ovo je
Moja kći, Rory.

1094
00:38:28,740 --> 00:38:31,343
To je uzbuđenje
Da vas oboje upoznam.

1095
00:38:31,377 --> 00:38:33,579
Strašne okolnosti,
pretpostavljam.

1096
00:38:33,612 --> 00:38:36,482
Uostalom, dragi, reci mi,

1097
00:38:36,515 --> 00:38:39,017
Kad ste zadnji put bili
U kući tvoje bake,

1098
00:38:39,050 --> 00:38:41,887
Jeste li možda primijetili neke
Drage male barske čaše?

1099
00:38:41,920 --> 00:38:43,489
Barske čaše?

1100
00:38:43,522 --> 00:38:45,757
Crystal, s ovim malim
Uzorak zlatnih listića?

1101
00:38:45,791 --> 00:38:47,493
Ne, ne mislim tako.

1102
00:38:47,526 --> 00:38:49,595
Oh, dobro,
Samo sam se pitao.

1103
00:38:49,628 --> 00:38:52,097
Nisu bili vrijedni,
Samo sentimentalno.

1104
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
Divio sam im se
Kao malo dijete.

1105
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Pa, naravno,
Kakvo malo dijete

1106
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
Nema fascinacije
S barskim čašama?

1107
00:38:57,769 --> 00:38:59,037
Pa, ako ikada
Vidite li ih...

1108
00:38:59,070 --> 00:39:00,739
Da, javit ću ti.

1109
00:39:00,772 --> 00:39:03,442
Ja... žao mi je, moram
Idi provjeri ugostitelja.

1110
00:39:03,475 --> 00:39:04,810
Idi, idi, idi.

1111
00:39:04,843 --> 00:39:06,645
Mogu posjetiti s Rory.

1112
00:39:06,678 --> 00:39:07,913
U redu.

1113
00:39:07,946 --> 00:39:10,849
Hej, čuo sam te kako pričaš
O baki u Egiptu.

1114
00:39:10,882 --> 00:39:12,418
Oh, voljela je Egipat.

1115
00:39:12,451 --> 00:39:14,886
Zapravo, voljela je
Bilo gdje egzotično.

1116
00:39:14,920 --> 00:39:17,055
Je li ti ikada rekla
O vremenu

1117
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Bila je nasukana
U Istanbulu?

1118
00:39:18,924 --> 00:39:22,060
Ne. Pa, ja zapravo
Nisam je dobro poznavao.

1119
00:39:22,093 --> 00:39:23,962
Oh, to je užasna šteta.

1120
00:39:23,995 --> 00:39:25,497
I ja tako mislim.

1121
00:39:25,531 --> 00:39:27,733
Bila je to divna usluga.
Obavili ste prekrasan posao.

1122
00:39:27,766 --> 00:39:28,900
Hvala.

1123
00:39:28,934 --> 00:39:30,736
Čini se kao
Ulazimo u tu dob

1124
00:39:30,769 --> 00:39:33,405
Gdje ćemo ići
Na mnoge od ovih stvari.

1125
00:39:33,439 --> 00:39:35,106
Vrijeme je za ulaganje
U drugom crnom odijelu.

1126
00:39:35,140 --> 00:39:36,942
Molim vas, dovedite mog muža
Manhattan,

1127
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
I pobrinite se za predjela
Počni s njim.

1128
00:39:39,177 --> 00:39:40,479
Mora nešto pojesti.

1129
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
Da, mislim filozofiju

1130
00:39:41,913 --> 00:39:44,716
Možda mi je jedan od najdražih
Predmeti upravo sada.

1131
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Drugi rođak.
Moram ići.

1132
00:39:46,552 --> 00:39:47,919
Čekaj, ići ću s tobom.

1133
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Velečasni Wilder, bok.

1134
00:39:49,521 --> 00:39:50,989
hvala ti puno

1135
00:39:51,022 --> 00:39:54,526
Što si došao čak ovamo
S Floride biti s nama.

1136
00:39:54,560 --> 00:39:56,895
Baka bi bila
Tako zadovoljan.

1137
00:39:56,928 --> 00:39:59,665
Oh, hvala ti.
Bio sam sretan što sam to učinio.

1138
00:39:59,698 --> 00:40:00,666
A ti si?

1139
00:40:00,699 --> 00:40:02,200
Ja sam Lorelai Gilmore.

1140
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
Nisam li te upravo pokopao?

1141
00:40:04,069 --> 00:40:06,605
Ne, velečasni, ja sam taj
Tko je s tobom razgovarao telefonom,

1142
00:40:06,638 --> 00:40:08,206
I pokupio sam te
Od zračne luke.

1143
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Oh, stvarno?
Da.

1144
00:40:09,775 --> 00:40:11,810
To je bilo
Drugačija Lorelai.

1145
00:40:11,843 --> 00:40:15,213
Ovo je njezina unuka.
Ovo je vladajuća lorelai.

1146
00:40:15,246 --> 00:40:18,450
Oh, kako lijepo.
a tko si ti

1147
00:40:18,484 --> 00:40:20,586
Ovo je bakina nećakinja,
Marilyn.

1148
00:40:20,619 --> 00:40:22,688
Sjećaš me se iz
Kad sam bio mlađi.

1149
00:40:22,721 --> 00:40:24,956
Udala si me za
Moj prvi muž, Theodore.

1150
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Jesam li?

1151
00:40:26,157 --> 00:40:28,226
Bilo bi lakše
Na sve nas

1152
00:40:28,259 --> 00:40:30,729
Ako samo možete
Pretvarajte se da se sjećate.

1153
00:40:30,762 --> 00:40:33,198
Oh, pa, to je
Vjerojatno dobra ideja.

1154
00:40:36,602 --> 00:40:38,904
[uzdahne]

1155
00:40:41,039 --> 00:40:43,809
Kako se držiš?

1156
00:40:43,842 --> 00:40:46,011
Noge me ubijaju.

1157
00:40:46,044 --> 00:40:48,146
Kako ste vi ostali?

1158
00:40:48,179 --> 00:40:51,717
Ostatak mene?
Ostatak mene je u redu.

1159
00:40:53,585 --> 00:40:54,786
Oh, znaš, mama,

1160
00:40:54,820 --> 00:40:57,088
Možda je napisala
To pismo,

1161
00:40:57,122 --> 00:40:58,557
Ali on je izabrao tebe.

1162
00:40:59,991 --> 00:41:03,629
Ne mogu vjerovati da si nosila
Te cipele za sprovod.

1163
00:41:03,662 --> 00:41:06,698
Idem poći
Sada punjena gljiva.

1164
00:41:11,570 --> 00:41:13,672
Hvala.

1165
00:41:13,705 --> 00:41:14,806
[uzdahne]

1166
00:41:14,840 --> 00:41:15,841
Hmm.

1167
00:41:15,874 --> 00:41:17,876
Kravata ti je kriva.
Oh.

1168
00:41:17,909 --> 00:41:20,245
Jeste li jeli?
Oh, da.

1169
00:41:20,278 --> 00:41:22,080
Svakih pet minuta,

1170
00:41:22,113 --> 00:41:24,115
Pojavio bi se mladić
Uz mene s pladnjem hrane.

1171
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Tvoje djelo, pretpostavljam.

1172
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Moglo bi biti.

1173
00:41:26,918 --> 00:41:28,019
Eto, tako je bolje.

1174
00:41:28,053 --> 00:41:30,155
Pa, razmišljao sam.

1175
00:41:30,188 --> 00:41:31,222
Da?

1176
00:41:31,256 --> 00:41:32,791
Nisam tako siguran

1177
00:41:32,824 --> 00:41:35,260
Kamin je najbolje mjesto
Za bakin pepeo.

1178
00:41:35,293 --> 00:41:38,129
Izbočina je premala.
Ne bi bilo prikladno.

1179
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Ali njezine želje.

1180
00:41:39,698 --> 00:41:43,535
Biti pokopan sa
Čini se da je moj otac u pravu.

1181
00:41:43,569 --> 00:41:45,236
Zar se ne slažete?

1182
00:41:45,270 --> 00:41:47,906
Što god želiš, Richarde.

1183
00:41:50,108 --> 00:41:52,911
Marilyn: pa, evo je,
teta lorelai --

1184
00:41:52,944 --> 00:41:55,046
Već u svojim 70-ima,
Imajte na umu --

1185
00:41:55,080 --> 00:41:58,249
I mećava ju je zarobila
U toj staroj kući

1186
00:41:58,283 --> 00:42:01,052
Tjedan dana bez vrućine,
Nema tekuće vode.

1187
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
Napokon je stigla lokalna policija
I iskopao je

1188
00:42:04,222 --> 00:42:06,091
I pružio joj vrući čaj.

1189
00:42:06,124 --> 00:42:07,993
I znaš što ona radi?

1190
00:42:08,026 --> 00:42:11,162
Prije svega, ona se žali
Da je čaj prevruć,

1191
00:42:11,196 --> 00:42:14,265
I onda ih šalje
Račun za pranje tepiha,

1192
00:42:14,299 --> 00:42:16,101
Jer su tragali po snijegu.

1193
00:42:16,134 --> 00:42:17,703
Dakle, ostavio si rođaka?

1194
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
Da, naletjeli smo na sestru,
A kako bih se mogao natjecati?

1195
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Oh, naravno.
kako si

1196
00:42:21,873 --> 00:42:24,175
Sve sam tužniji zbog bake,
Ali osjećajući se tužnije

1197
00:42:24,209 --> 00:42:26,812
Zbog toga se osjećam manje krivim
O tome da ne osjećam tugu,

1198
00:42:26,845 --> 00:42:27,979
Dakle, stvari idu nabolje.

1199
00:42:28,013 --> 00:42:29,347
Dobro.

1200
00:42:29,380 --> 00:42:31,717
Tako je, očito, i sada
Vladajuća lorelai.

1201
00:42:31,750 --> 00:42:33,685
huh valjda jesi.

1202
00:42:33,719 --> 00:42:36,121
To je velika odgovornost.
Pa naravno.

1203
00:42:36,154 --> 00:42:38,590
To su uglavnom ceremonijalne stvari --
Proglašenje vitezova,

1204
00:42:38,624 --> 00:42:40,258
Otvaranje supermarketa --
Ali tu i tamo,

1205
00:42:40,291 --> 00:42:42,260
Nekoga možete protjerati
Ili pozirajte za marku.

1206
00:42:42,293 --> 00:42:43,895
Uredan. I kovanice.

1207
00:42:43,929 --> 00:42:46,632
Jednog dana ćeš biti
Vladajuća lorelai.

1208
00:42:46,665 --> 00:42:47,866
Ne sviđa mi se ta ideja.

1209
00:42:47,899 --> 00:42:49,067
Zašto ne? Dobivaš ogrtač.

1210
00:42:49,100 --> 00:42:50,368
Jer ako
Ja sam vladajuća lorelai,

1211
00:42:50,401 --> 00:42:52,137
To znači da ćeš otići.

1212
00:42:52,170 --> 00:42:53,304
otišao? Ne, ne ja.

1213
00:42:53,338 --> 00:42:55,641
Odstupit ću
Puno prije toga.

1214
00:42:55,674 --> 00:42:57,676
Neću vući
kraljica elizabeta,

1215
00:42:57,709 --> 00:43:00,378
Prisiliti vas da razvijete interese
U polo i arhitekturi.

1216
00:43:00,411 --> 00:43:02,180
Bojim se konja.

1217
00:43:02,213 --> 00:43:04,282
ja to znam

1218
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Dakle, postoji ogrtač, ha?

1219
00:43:08,319 --> 00:43:12,290
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1220
00:43:12,323 --> 00:43:12,390
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


